小北成功關鍵 網友列必買"神器"排行榜－民視新聞
小北成功關鍵 網友列必買"神器"排行榜(MSN新聞)
小兒麻痺企業家黃卜文，才50初頭卻不幸心肌梗塞猝死（50歳前半で心筋梗塞による突然死），不過他一手打下的台灣零售王國（築き上げた小売り王国），不會被網友遺忘，大讚是零售之霸（小売りキングと称賛される），更稱是「家長的救星」（親たちの救世主），因為小朋友文具必需品，都買的到（すべて手に入る），專家分析，小北百貨成功關鍵（成功のカギ），因為沒有保存期限用品和生鮮食品（保存期限のある商品と生鮮食品がないため），較好管理（管理しやすい），加上大多是不知名品牌便宜促銷（ノンブランドが多く安く販売する），網友還列出「神器」排行榜（ネットでは「must buy」ランキングまで出回っている）。
養生的膠帶（養生テープ）？這還是第一次聽到（初めて聞いた），網路瘋傳（ネット上話題になる）說，只有小北百貨才有（小北百貨でしか手に入らない）。像這樣的生活小神器，還有這個，彎月型洗衣刷。
※中文の「養生」は身体に関係する言い回しで「節制、保養」の意味。この商品は日本からの便利グッズで、商品名はそのままにしときました！的なことが想像される。
甚至衣服起毛球了，這裡有去毛球機（毛玉のできた服のために毛玉取り器まで置いてある），刷一刷，就能清除掉，網友力推的隱藏版神器（ネットで激押しのかくれヒット作），還有舊式的卡帶（カセットテープ），10元塑膠雨衣（ビニールレインコート），不同size的保險櫃（大小さまざまなセフティーボックス），和雜貨店才有的古早味餅乾（昔ながらのお菓子），小北百貨什麼都賣（何でも売っている），什麼都不奇怪（何が置いてあってもおかしくない），還被稱讚是「家長的救星」（「親たちの救世主」とまで賞賛される）。
光是琳瑯滿目的架上雨鞋（棚にあるバリエーション豊富なレインシューズだけでも），就把阿兜仔嚇到（外人さんを驚かせてしまう），大讚（大いに評価する）小北百貨，是台灣特色之一。尤其，每位店員的超強記憶（最強の記憶力），讓小北百貨更加分（ますます高評価），光是五金零件（金物・部品関係をとっても），通通不能不知道（すべてお手のもの）。
小北百貨能從柑仔店崛起（小さな売店からスタート），成為零售業霸主（小売業に君臨するまで上り詰める），主要原因，不賣保存期限用品和生鮮食品，管理簡單，大多販售不知名品牌，以低成本吸引消費者（ノンブランドのロープライスで買い物客を吸い寄せる），加上24小時營業服務夜貓族（夜型人間のための24h営業），店面更聰明選在人潮集中處（人の多い場所に出店する）。
小北百貨，南部起家（台湾の南部から起業），無人不曉（知らない人がいないまでに成長），目前全台灣105間分店（支店），如同放大版五金行（金物屋さんを大きくしたような），商品多元（多岐にわたる），5元都能刷卡（金額が5元でもカード払いは可能），這親民形象（親しみやすいイメージ），成功抓住消費者的荷包（買い物客の財布のひもを緩ませる）。
................................................
這裡就像日本的「home center」一般,即使無特定目標,只是進去逛逛也很好玩.24小時營業,所以不用在意開門時間,也不用在意關門時間.大家去台灣玩時,建議可以來這裡找找看台灣有什麼好玩的生活商品!
日本でいうとホームセンターのような店。見てまわるだけでも楽しい！ 24h営業なので、時間を気にせずいつでも行けちゃう。ぜひこの店で台湾のおもしろい生活雑貨を探してみてはいかがでしょうか。
小北百貨官網
小北百貨(食べ台湾)
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・ 通訳サービス T-Chinese
小北成功關鍵 網友列必買"神器"排行榜(MSN新聞)
小兒麻痺企業家黃卜文，才50初頭卻不幸心肌梗塞猝死（50歳前半で心筋梗塞による突然死），不過他一手打下的台灣零售王國（築き上げた小売り王国），不會被網友遺忘，大讚是零售之霸（小売りキングと称賛される），更稱是「家長的救星」（親たちの救世主），因為小朋友文具必需品，都買的到（すべて手に入る），專家分析，小北百貨成功關鍵（成功のカギ），因為沒有保存期限用品和生鮮食品（保存期限のある商品と生鮮食品がないため），較好管理（管理しやすい），加上大多是不知名品牌便宜促銷（ノンブランドが多く安く販売する），網友還列出「神器」排行榜（ネットでは「must buy」ランキングまで出回っている）。
養生的膠帶（養生テープ）？這還是第一次聽到（初めて聞いた），網路瘋傳（ネット上話題になる）說，只有小北百貨才有（小北百貨でしか手に入らない）。像這樣的生活小神器，還有這個，彎月型洗衣刷。
※中文の「養生」は身体に関係する言い回しで「節制、保養」の意味。この商品は日本からの便利グッズで、商品名はそのままにしときました！的なことが想像される。
甚至衣服起毛球了，這裡有去毛球機（毛玉のできた服のために毛玉取り器まで置いてある），刷一刷，就能清除掉，網友力推的隱藏版神器（ネットで激押しのかくれヒット作），還有舊式的卡帶（カセットテープ），10元塑膠雨衣（ビニールレインコート），不同size的保險櫃（大小さまざまなセフティーボックス），和雜貨店才有的古早味餅乾（昔ながらのお菓子），小北百貨什麼都賣（何でも売っている），什麼都不奇怪（何が置いてあってもおかしくない），還被稱讚是「家長的救星」（「親たちの救世主」とまで賞賛される）。
光是琳瑯滿目的架上雨鞋（棚にあるバリエーション豊富なレインシューズだけでも），就把阿兜仔嚇到（外人さんを驚かせてしまう），大讚（大いに評価する）小北百貨，是台灣特色之一。尤其，每位店員的超強記憶（最強の記憶力），讓小北百貨更加分（ますます高評価），光是五金零件（金物・部品関係をとっても），通通不能不知道（すべてお手のもの）。
小北百貨能從柑仔店崛起（小さな売店からスタート），成為零售業霸主（小売業に君臨するまで上り詰める），主要原因，不賣保存期限用品和生鮮食品，管理簡單，大多販售不知名品牌，以低成本吸引消費者（ノンブランドのロープライスで買い物客を吸い寄せる），加上24小時營業服務夜貓族（夜型人間のための24h営業），店面更聰明選在人潮集中處（人の多い場所に出店する）。
小北百貨，南部起家（台湾の南部から起業），無人不曉（知らない人がいないまでに成長），目前全台灣105間分店（支店），如同放大版五金行（金物屋さんを大きくしたような），商品多元（多岐にわたる），5元都能刷卡（金額が5元でもカード払いは可能），這親民形象（親しみやすいイメージ），成功抓住消費者的荷包（買い物客の財布のひもを緩ませる）。
................................................
這裡就像日本的「home center」一般,即使無特定目標,只是進去逛逛也很好玩.24小時營業,所以不用在意開門時間,也不用在意關門時間.大家去台灣玩時,建議可以來這裡找找看台灣有什麼好玩的生活商品!
日本でいうとホームセンターのような店。見てまわるだけでも楽しい！ 24h営業なので、時間を気にせずいつでも行けちゃう。ぜひこの店で台湾のおもしろい生活雑貨を探してみてはいかがでしょうか。
小北百貨官網
小北百貨(食べ台湾)
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・ 通訳サービス T-Chinese
