詭異照片(奇妙な写真)

在老家附近的小學偶然捕捉到的鏡頭.大家有沒有看出什麼蹊蹺?
実家の近くの小学校で偶然に収めた写真。なにか変？


提示1　ヒント１
滑梯的頂端
滑り台のてっぺん

提示2　ヒント２
中央靠左邊的部分
真ん中のちょっと左寄りのところ

謎底揭曉　正解発表　
其實這是我帶小外甥女(我妹妹的女兒)去老家附近的國小玩時拍的.照片中那個躺在滑梯上仰望著天空的就是她.
実は姪っ子を実家近くの小学校へ遊びに連れて行ったときに撮った写真。滑り台の上で寝そべって天を仰ぐのが彼女。

我突發奇想,想拍張比較特別的照片,所以要她平躺在滑梯上不要動,也不要看鏡頭,而是面無表情看著天空.
せっかくだから面白い写真でも撮ろうと急に思い立ったので、滑り台の上でじっと寝そべって、カメラ目線ではなく、無表情に天を仰ぐよう指示を出した。

拍完回家檢視照片時,發現照片裡頭有一團東西不知道是什麼.該不會是靈異照片吧?
帰宅後、写真を眺めていたら、なんか奇妙で正体不明な物体が写っていた。まさか、心霊写真！？

又害怕又好奇地放大再看一次,這次看出了好像是人腿的東西,一雙是立著,另一雙則捲在欄杆上,好像還有顆頭,頭髮往下垂著,但身體的部分是怎麼回事啊?不會是真的拍到了不該拍的東西!?
怖いもの見たさで拡大してもう一度見てみた。今度は人間の足のようなものが見えた。2本が立っていて、2本が手すりに絡まっている。それから、髪の毛を地面のほうへ垂らす頭のようなものも見えてきた。しかし身体の部分はどうなってるの？まさか写しちゃいけないものを写しちゃった？

按耐住心中的不安,再仔細端詳一番,終於看出了原來是兩個男生捲在一起!還好只是虛驚一場.
心の中のざわめきを抑えながら、もう一度ちゃんと見て、ようやく判明した。なんと、男の子が二人絡まっていた！人騒がせね。ま、何ともなくてよかった。

【↑照片可以放大喔（クリックして拡大）】

原本想拍張有特殊效果的照片,現在再加上意外捕捉到的鏡頭,讓這張照片看起來更詭異了.
もともと奇妙さ狙いの写真が、偶然に写った景色のおかげで、奇妙さ倍増の貴重な一枚となった。

不過,結果只是張「詭異」照片,而不是「靈異」照片,還是有點可惜!
でも、心霊写真ではなく、ただの奇妙な写真に終わって、残念じゃ残念。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese