到底是多還是少?（多いの？少ないの？）

最近每天到了傍晚都是很焦慮地固定會看一下yahoo新聞上發表的東京感染人數.每天隨著數據心情起起落落,真是不好受.
最近はきまって夕方になると、気をもみながらYahooニュースで発表された東京の感染者数を確認する。その数字の影に、気分が上がったり下がったりして、じつに芳しくない。

還記得一開始一直都沒有突破20人,但是3/25突然跳升到41個,覺得暴增,後來4/4破百來到116人,兩天後4/6的83人就覺得少多了, 但是不要忘記這個數字是41人的兩倍以上.
思い起こせば、はじめは20人以下で推移していたが、3/25は突如41人に増え、「ちょっと、多いぞ」と感じた。そして4/4はつい100の大台を突破し116人に。その二日後の4/6の83人は逆に少ない感じがしてしまう。言っておくが、41人の2倍以上の数だぞ。

4/11差點破200,來到197人後,隔天4/12的166人就又覺得變少了,然而這個人數剛好是一周前83人的兩倍之多耶!
4/11は200人突破寸前の197人をマークし、その翌日4/12の166人もまた少なく感じた。おいおい、1週間前の83人のちょうど2倍もあるというのに。

現在回去看3/25的數字41人,覺得根本就不算什麼,一開始還那麼驚訝的啊!
ここにきて、3/25の41人を振り返ると、ぜんぜん大したことない！と思えてしまう。はじめはあんなに驚愕したのに。

人的感覺真的太不可靠了,往往是「比較」之下的產物.不過就算是有這種自覺,還是會掉進自己設定的陷阱裡,所以說人真的是太「不可理喻」的動物了!
人間の感覚って、本当にあやしいというか、しばしば「比べる」ことで決まるもの。かりにその自覚があっても、つい自分にだまされる。それぐらい人間は道理では片づけられない生き物だということだ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese