2020年10月10日台灣當地時間晚上8點(日本時間9點)一到,我就把燈關掉,讓房間一片漆黑,然後打開YouTube的國慶焰火在台南直播.這個瞬間自家的房間便化身成為施放現場漁光島的沙灘.不用擔心會被誰打擾或被踩到,大剌剌地躺在地上,寬心地虛擬其境觀賞著眼前一發一發衝往高空的煙火.
2020年10月10日、台湾現地時刻の夜8時（日本時間夜9時）に、照明を消して部屋を真っ暗にし、YouTubeの台湾国慶節花火In台南のライブ配信をセッティング。自宅の部屋がその瞬間、会場のある漁光島の砂浜に変身。誰に邪魔されることも、踏んづけられる心配もなく、ドンと地面に横たわって、目の前でドッカンドッカンと空高く駆け抜けていく花火を観賞する、バーチャルでね。
秋天的夜空看到的煙火跟夏天不同,別有一份清冽之感,更有深度,說到這個,我想到,在我來日本以前,一直都覺得煙火是秋天的東西,因為中秋節大家常會聚集放煙火,國慶日也會有煙火秀.
秋の夜空で見る花火は、夏と違って凛としていっそう味わい深い気がする。そういえば、日本に来るまでは、中秋節（9～10月）のみんなでわいわいやる花火と、国慶節（10月10日）の花火があるから、私の中では秋の風物詩だった。
而今年,日本一些每年都會舉辦的煙火大會全都取消了,所以透過畫面看到台灣的煙火,心中更是感慨萬千.
今年は日本で毎年行う花火が全滅しちゃったから、画面越しで見る台湾の花火は余計に感慨深い。
想從頭看到尾的人請看這裡.跟日本的特別節目不同的是,施放時不會有特別來賓現身聊天,也不會有人出來解說,小心看到一半會睡著喔!
最初から最後まで楽しみたい方はこちら。日本の特別番組みたいに、ゲストが出てきておしゃべりするわけでも、だれかが解説するわけでもないので、途中に寝ちゃわないように！
【完整公開】LIVE 雙十國慶煙火 閃耀台南全程直播
完全版 LIVE 国慶節花火 輝く台南完全生中継
國慶焰火秀兩天前的日文報導
イベントの2日前（10月8日）の日本語報道はこちら
台南「双十国慶節花火」、5大テーマで華やかに
以下部分摘譯「國慶焰火狂放33分鐘 笑臉、口罩圖案回首2020年(工商時報)」
以下、「スマイル、マスクなど、国慶花火咲き乱れる33分間 2020年を振り返る(工商時報)」を一部抄訳。
國慶焰火秀10日晚間在台南安平登場，台南市政府今年加碼施放2萬7354發焰火，時間長達33分鐘，預估湧入超過42萬人爭睹花火。今晚焰火圖案萬千，有笑臉、口罩等藏巧思。
国慶節の花火ショーは10日の夜、台南の安平に登場。台南市政府は、今年花火の数を27,354発に増量し（※当初1.7萬発弱を予定）、予定時間33分。来場者数42万人を見込む。花火の意匠が盛りだくさんで、スマイル、マスクなど面白い発想のデザインが登場する。
今年焰火主題共分為「回眸大員」、「古都府城」、「抗疫英雄」、「國防自主」及「團結台灣、民主勝利」5大段，其中笑臉、口罩圖案最讓人印象深刻。
今年のテーマは「回顧」「古都台南」「防疫ヒーロー」「自立的な国防」「台湾一致団結、民主の勝利」の5つ。なかでも、スマイルとマスクをかたどった花火が最も印象的。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
小編：夜空中浮現的一片片口罩實在是可愛到不行，不過最後那兩個主題在日本是絕不可能會被拿來當煙火秀的主題的,不愧是台灣的國慶煙火啊！
筆者：夜空のあちこちに浮かぶ向きがバラバラなマスクたち、実にかわいい！でも、テーマの最後の二つ、あれは日本では花火のテーマとしては絶対にありえないよね。そこはやっぱり台湾の国慶節花火だわ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
2020年10月10日、台湾現地時刻の夜8時（日本時間夜9時）に、照明を消して部屋を真っ暗にし、YouTubeの台湾国慶節花火In台南のライブ配信をセッティング。自宅の部屋がその瞬間、会場のある漁光島の砂浜に変身。誰に邪魔されることも、踏んづけられる心配もなく、ドンと地面に横たわって、目の前でドッカンドッカンと空高く駆け抜けていく花火を観賞する、バーチャルでね。
秋天的夜空看到的煙火跟夏天不同,別有一份清冽之感,更有深度,說到這個,我想到,在我來日本以前,一直都覺得煙火是秋天的東西,因為中秋節大家常會聚集放煙火,國慶日也會有煙火秀.
秋の夜空で見る花火は、夏と違って凛としていっそう味わい深い気がする。そういえば、日本に来るまでは、中秋節（9～10月）のみんなでわいわいやる花火と、国慶節（10月10日）の花火があるから、私の中では秋の風物詩だった。
而今年,日本一些每年都會舉辦的煙火大會全都取消了,所以透過畫面看到台灣的煙火,心中更是感慨萬千.
今年は日本で毎年行う花火が全滅しちゃったから、画面越しで見る台湾の花火は余計に感慨深い。
想從頭看到尾的人請看這裡.跟日本的特別節目不同的是,施放時不會有特別來賓現身聊天,也不會有人出來解說,小心看到一半會睡著喔!
最初から最後まで楽しみたい方はこちら。日本の特別番組みたいに、ゲストが出てきておしゃべりするわけでも、だれかが解説するわけでもないので、途中に寝ちゃわないように！
【完整公開】LIVE 雙十國慶煙火 閃耀台南全程直播
完全版 LIVE 国慶節花火 輝く台南完全生中継
國慶焰火秀兩天前的日文報導
イベントの2日前（10月8日）の日本語報道はこちら
台南「双十国慶節花火」、5大テーマで華やかに
以下部分摘譯「國慶焰火狂放33分鐘 笑臉、口罩圖案回首2020年(工商時報)」
以下、「スマイル、マスクなど、国慶花火咲き乱れる33分間 2020年を振り返る(工商時報)」を一部抄訳。
國慶焰火秀10日晚間在台南安平登場，台南市政府今年加碼施放2萬7354發焰火，時間長達33分鐘，預估湧入超過42萬人爭睹花火。今晚焰火圖案萬千，有笑臉、口罩等藏巧思。
国慶節の花火ショーは10日の夜、台南の安平に登場。台南市政府は、今年花火の数を27,354発に増量し（※当初1.7萬発弱を予定）、予定時間33分。来場者数42万人を見込む。花火の意匠が盛りだくさんで、スマイル、マスクなど面白い発想のデザインが登場する。
今年焰火主題共分為「回眸大員」、「古都府城」、「抗疫英雄」、「國防自主」及「團結台灣、民主勝利」5大段，其中笑臉、口罩圖案最讓人印象深刻。
今年のテーマは「回顧」「古都台南」「防疫ヒーロー」「自立的な国防」「台湾一致団結、民主の勝利」の5つ。なかでも、スマイルとマスクをかたどった花火が最も印象的。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
小編：夜空中浮現的一片片口罩實在是可愛到不行，不過最後那兩個主題在日本是絕不可能會被拿來當煙火秀的主題的,不愧是台灣的國慶煙火啊！
筆者：夜空のあちこちに浮かぶ向きがバラバラなマスクたち、実にかわいい！でも、テーマの最後の二つ、あれは日本では花火のテーマとしては絶対にありえないよね。そこはやっぱり台湾の国慶節花火だわ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
