「新型コロナ 台湾の奇跡！」（テレビ東京2020.10.20放送）を見て

你看2020.10.20東京電視台播出的「新型コロナ 台湾の奇跡！」了嗎?現在台灣除了一些指定區域如車站,學校或醫院非戴口罩不可以外,已經不太需要再戴口罩了.看到節目中在餐飲店坐得很近吃吃喝喝有說有笑的客人,確實讓人感受到台灣戰勝新冠病毒疫情的事實.
2020.10.20に放送されたテレ東の番組「新型コロナ 台湾の奇跡！」見た？台湾ではいまや駅、学校、病院などの指定区域以外、マスクの着用がマストではなくなった。飲食店で至近距離に座り飲食や談笑を楽しむ客をテレビ越しに見ると、台湾がコロナに勝った事実をあたらめて実感する。

我們在日本還過著踏出家門就把口罩戴起來,身旁有人就不自覺地會卻步三分的生活,電視中出現台灣人不戴口罩的群聚光景,還真有點看不習慣.但,其實我們自己才不正常呢!
日本にいる私たちは、いまだに外出時にはマスク、近くに人がいると反射的に3歩後ずさりの生活を強いられているので、テレビに映ったマスクなしの人だかりは、とても異様な光景に見えた。本当は自分たちのほうが正常じゃないのにね...。

話說台灣國內的消費舉凡之前掉到谷底的餐飲業及旅遊業又再度熱絡了起來,不過小小的島國光靠國內消費是不夠的,最主要的生命線也就是外銷如果持續低迷,還是無法強有力地說台灣完勝新冠病毒疫情.
台湾の国内消費、例えばこれまで冷え切った飲食業や旅行業は、再び元気を取り戻してきたが、小さな島国なので、最重要な生命線である輸出の低迷が続けばやはり、力強く、台湾はコロナに勝ったよとは言えない。

而從2020年10月20日發表的「109年9月外銷訂單統計e」可以得知台灣9月外銷接單金額及年增率均呈現正成長,這證明台灣已成功步出新冠疫情陰影.
2020年10月20日発表の「2020年9月輸出統計」によると、9月は、輸出額にしろ前年比にしろ、いずれもプラス成長になっていた。台湾がコロナ禍に打ち勝った証しだ。


國人頻繁往來中國,因此照常理來說,台灣疫情應該是要相當嚴峻的,但今天卻反而締造出讓世界嘖嘖稱奇的抗疫奇蹟,回想這幾個月,最關鍵的莫過於「超前部署」這四個字,我有預感這四個字將入圍2020年台灣年度流行語.
国民が頻繁に中国に出入りする台湾だから、本当なら相当深刻な感染状況になってもおかしくなかった。それなのに、今回は世界が驚嘆するほど奇跡的な成果を上げている。ここまでの数か月を振り返ると、その成功のカギは「先行配陣」の一言に尽きる。この言葉が2020年台湾の流行語にノミネートされる予感がする。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese