自殺／他殺問題

この頃、自殺問題で激震する日本の芸能界。不謹慎かもしれないが、今回は「自殺／他殺問題」を取り上げる。でも、そんな暗い話ではないので、どうぞ軽い気持ちでお付き合いください。

とある日のレッスン。生徒がスーパーでカットフルーツを買ったという話になった。「カット」の中国語はなんというのかと問いかけると、「確かにツイッターで『殺』すを見た気がするから、『殺』ですか？」との返事が返ってきた。

そういえば、私も地元台南でバスの車窓から一度だけ見たことがある。「自殺〇〇元　他殺〇〇元」のようなことが書いてあったな。しかし、見かけたのが一瞬だったので、さすがに写真を撮るのが無理だった。

くだんの生徒がのちにツイッターでみつけた写真を送ってくれた。写真の出所：台湾史.jp
「鳳梨 自殺50 他殺60」と、二度見しちゃうようなセンセーショナルな表現ですよね。実はこれ、正式な中国語ではなく、台湾語から来たものだ。



「果物を切る」の「切る」は「東方台湾語辞典」によると「刣」と書き、発音は中国語の「tai3」に近い。「①（刃物で）切る」と「切り殺す」などの意味をもつ。



一方、中国語の「殺」は「東方台湾語辞典」の②の意味はあるが、①の意味はない。「以刀或武器使人或禽獸等失去生命」（刀や武器などで人または鳥獣の命を失わせる）
萌典/殺



同じ「萌典」で台湾語の「刣」を検索すると、前出の「東方台湾語辞典」と似たような内容が載っている。
1.宰殺,屠宰（）
3.剖開,切開.指切水果（切り開く。果物を切ることを指す）
萌典/刣


では、もし台湾語を使っているのなら、なぜ「刣」の字じゃないのかの問題が浮上する。それは、台湾語はしゃべる専門の言語で、文字として表記する場合は、中国語の漢字を借りることが多いからだ。

「刣」はまさに台湾語を発音するための字。ほとんど見かけない漢字のため、文脈がないと、意味はおろか、発音すらできない人がほとんど。いきなりできる人は台湾語の学者ぐらい。それよりも、発音が似ても似つかないことを承知で、中国語の字を借りて、台湾語で読むほうが実用的。

今回の看板は、中国語の漢字「殺」の単体を拝借だけではなく、「自殺」と「他殺」と中国語にある単語をうまく利用した。まさに言葉のセンス冴えまくり。ちなみに、「自殺」は「自分で切る」、「他殺」は「店で切ってもらう」という意味。

しかし、台湾語の理解できる人なら「えっ、はあ～」と反応できるけど、知らない日本人観光客とかが見ると、びっくりして固まっちゃうんだろうな。

では中国語ならどういうのか。「自分で切る」は「自（己）切」、「店で切ってもらう」は「代切」になるでしょうか。

最後に、「カットフルーツ１つ買った」と言いたいなら、「我買了一盒（盤）切好的水果」。レストランで食事の最後に出る「カットフルーツ」は「水果切盤」と言ったりする。

很可惜今年不能回台灣過中秋,殺不到柚子!（今年の中秋節は台湾に帰れず、文旦が食べられない、くーっ）

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese