家庭理髮（家庭的な理髪店）

翻看手機裡拍的照片回味著台南的美好.這張家庭理髮瞬間把我拉回了台南.我彷彿能呼吸到薰風中輕鬆閒淡又帶點慵懶的空氣.好懷念!
携帯で撮った写真を眺めて台南を懐かしむ。家庭的な理髪店が写ったこの一枚で、心が台南に「偽帰省」。生暖かい風の中に漂うゆったりのんびりな空気がまるで至近距離。なつかしい～。


店內布置簡單,價錢親民,我想住在附近的居民一定是像跑自己家客廳一樣,常常來這裡剪剪頭髮吧!然後呢,一如以往又聊天聊到忘了回去.想到這裡,對台南的思念就又加深了一點,唉.
店内の装飾がいたって質素。値段もお財布にやさしい。近所の人はきっと自宅のリビングにいくみたいな感覚で、ふら～と「ちょっと切ってくれ」とやってくるんだろうな。そしていつものように、おしゃべりに夢中になりすぎて帰るのを忘れちゃったりして。なんて想像していると、ますます台南への思いが募る。はあ～。


簡單剪髮100
簡単調髪100(日本円で約350)


帶點藝術風的文字,應該是出於老闆之手吧!
なんとなくアーティスティックな文字は店主のセンスかな？

瀏海30
營業時間上午11點～下午6點
週四公休
預約專線0902...
前髪30（約100円）
営業時間午前11時～午後6時（台湾は12時間制が一般的）
定休木曜日
予約受付（携帯）0902...

另外一家理髮廳,同樣是剪髮100元.
もう一軒。散髪の値段が同じく100元。


玻璃牆上貼著「剪便宜」,與「撿便宜」同音,想必是出自老闆的幽默吧!
ガラスの壁に、「撿便宜」（得をする）と同音の「剪便宜」が貼ってある。店主のユーモアなんだろうだね。


老闆腳下踩著成了黑圈圈的地板痕跡告訴我們這家店開很久了.
店主の足元の黒く丸い痕跡が長い歴史であることを物語っている。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese