風車

中文跟日文裡都有「風車」這個字，中文只有一個念法，那就是「fēngchē」，但日文卻有兩個，一個是「ふうしゃ」，另一個是「かざぐるま」。
中国語と日本語ともに「風車」という単語が存在している。中国語は「fēngchē」とだけ発音されるが、日本語は2種類の発音を持っている。一つは「ふうしゃ」で、もう一つは「かざぐるま」。

「ふうしゃ」和「かざぐるま」兩者的差別簡單來說，在於「ふうしゃ」是用來幫產業發電的工業製品，而「かざぐるま」則是用來讓小孩放電用的玩具。
「ふうしゃ」と「かざぐるま」の違いを分かりやすく言えば、「ふうしゃ」は産業の「発電用」の工業製品で、「かざぐるま」は子どもの「放電用」のおもちゃ、というところ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese