拜新冠肺炎之賜（新型コロナのおかげで）

之前上課時跟學生聊到新冠肺炎帶來的影響.今天外出時,走著走著突然發現一個新的,那就是....
この間のレッスンで、新型コロナがもたらした影響について生徒と語り合った。今日の外出中に新たな発見があった。それは...。

每到秋冬就會出現在路上的濕濕黏黏的痰,今年竟然看不到了!!
毎年、秋冬になると必ず路上に現れるねちょねちょのタンがなんと、今年見かけなくなったわ！

一般來說日本人都比較愛乾淨,但是不知為什麼,唯獨「吐痰」這件事好像是例外,就是在台灣,隨地吐痰的人也沒這麼多啊.
一般的に日本人はきれい好きといわれるが、なぜか 「カーッペッ！」だけは、例外のようだ。台湾だってところかまわず痰を吐く人はそんなにいないよ。

不知道今年銳減的原因是因為擔心遭人唾棄,還是只是懶得拿下口罩吐痰?不過,對我來說今年走在路上可以不用戰戰兢兢就是最大的福音!真是拜新冠肺炎之賜啊!
今年激減した理由は、周りの目を気にしてか、それともたんにマスクを外してやるのが面倒だから？どっちにしろ、恐れることなく街を闊歩できることの有難みといったら。新型コロナのおかげだわ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese