金的春聯（金の春聯）

一個學生日本放年假期間去台灣旅行，回來後帶了她在行天宮排隊要來的幾張春聯來給我，

日本の正月休みに台湾旅行に行ってきた生徒に、行列に並んで手に入れた行天宮の春聯の数々をもらった。 

 

我從裡面挑了一張最喜歡的，貼在教室入口最醒目的地方。

その中から一番のお気に入りを、教室の入り口の一番目立つところに貼った。

 

 

【金玉滿堂】

（家のなか「金玉」でいっぱい)

 

日本人不要偷笑！

そこの日本人、なにニヤニヤしてるの！？

 

中文裡的「金玉」是指黃金與珠玉，也就是有價值的珍寶，

中国語で「金玉」とは黄金と珠玉のことで、つまり価値のある宝物ですぞ。

 

可不是什麼男生的蛋蛋，拜託不要想歪了。

男性のキン◯◯なんかじゃないから、変なことを考えるんじゃないよ。

 

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) T-Chinese ｜ 台湾人による中国語教室・翻訳・通訳