【台湾人先生による華語日記】⑨「疫情下台灣人的日文能力」日中対訳/中日對照 生活雜記 教科書にないリアル 普段の言葉で綴る暮し・身近な時事「コロナ下の台湾人の日本語能力」

【台湾人先生による華語日記】⑨「疫情下台灣人的日文能力」日中対訳/中日對照 生活雜記 教科書にないリアル 普段の言葉で綴る暮し・身近な時事「コロナ下の台湾人の日本語能力」


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
地味だから役立つ「台湾華語中国語ちゃんねる」


哈囉hā lo！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
現在疫情yìqíng趨緩qū huǎn，
有很多人都開始去國外旅行了，
不知道你去過了沒有？

大家都知道台灣離日本很近，0:21
而且台灣人很友善yǒushàn，特別是對外國人，
再加上治安zhì'ān也不錯，物價wùjià又比較低，
所以對日本人來說，選擇xuǎnzé去台灣旅行
是一個輕鬆qīngsōng又方便fāngbiàn的行程xíngchéng。

也因為日本客人很多，0:53
所以特別是在都會區dūhuì qū，
比方說像台北市啊，或新北市這些一線yīxiàn城市chéngshì，
其實有很多地方說日文都可以通tōng，
所以中文有時候反而fǎn'ér派pài不上用場yòngchǎng。

像我就常常聽到很多學生跟我反映fǎnyìng說，1:20
他話根本gēnběn就才說到一半，
有時候甚至shènzhì只說了一yì兩個ge 字zì，
對方duìfāng 就開始試圖shìtú用日文或英文跟他溝通gōutōng，
結果，去了一趟tàng台灣，沒說到幾句中文。

不過，疫情解封jiě fēng後 1:57
有幾位學生去台灣旅行回來後跟我說
現在就連lián台北這種大都市dūshì，
會說日文的服務fúwù人員rényuán也比以前少很多，
所以他們去台灣旅行，必須bìxū 常常chángcháng用到中文。

是啊！這幾年的疫情讓一些ràng懂日文的服務人員 2:28
英雄yīngxióng無用武wúyòng之地，
他們也只好離開去找別的生路。
我想，各種服務業yè 要恢復huīfù到疫情前的水準shuǐzhǔn
應該還要一段duàn時間吧！

不過，如果你想練中文，2:57
或許huòxǔ現在是最佳zuì jiā時機喔。
因為等到日文人員又多了起來，
就又沒有機會jīhuì好好hǎohǎo試試shì shì自己的實力shílì了。

那，接下來 jiē xiàlái我想介紹jièshào幾個說法shuōfǎ，3:22
情境qíngjìng是根據gēnjù最近去台灣
旅行回來的學生所說的情況qíngkuàng設計shèjì的，
希望可以提供tígōng給大家做參考cānkǎo。

話說他到飯店櫃台guìtái辦理bànlǐ入住rùzhù手續shǒuxù，3:44
櫃檯的人知道他是日本人以後，就開始用英文對他說明，
因為那位櫃台人員不會說日文嘛。

但是我這位學生覺得自己的英文沒有中文好，4:07
所以比較bǐjiào希望xīwàng對方能用中文跟他交談jiāotán。
那這時候應該怎麼跟對方反映fǎnyìng呢？

我建議jiànyì這個時候可以說 4:27
「不好意思」
「我的中文還比英文好一點」
「你可以跟我說中文嗎？」

那如果你擔心dānxīn對方用正常zhèngcháng速度sùdù說，4:41
你還是會聽不懂，那你就可以說，
「我還算聽得懂中文」
「不過還是請你說慢一點，謝謝」

但是，如果對方還是說得太快，那這時候就可以說 5:02
「你可以再說慢一點嗎？」

其他情境及應對yìngduì方式，5:19
以後有機會再跟大家分享fēnxiǎng。
歡迎大家訂閱dìngyuè我的頻道píndào，
這樣就可以隨時suíshí收到最新資訊zīxùn喔！

需要這次內容nèiróng的文字稿wénzì gǎo 與yǔ發音fāyīn，5:41
請參考下方xiàfāng「說明欄」shuōmíng lán。
那今天就先聊到這裡，
下次見囉lo！拜拜Baibai。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese