新年の挨拶語に「心想事成」は禁句？

今年も台湾は旧正月休みが終わり、人々が徐々に普段の生活に戻りつつあるが、まだ新年の雰囲気が濃くあるので、しばらくの間は誰かと会ったら新年のご挨拶を交わすのが普通だ。

新年の挨拶語の中で、今年はとくに「心想事成」xin1 xiang3 shi4 cheng2（思う通りに物事が運ばれる）が禁句だという。人員や給与削減が「はやっている」このごろ、「薪饗四成」xin1 xiang3 si4 cheng2（給与が４割になる）に聞こえてしまうからだ。不景気を風刺するジョークですね。

ならば「心想實shi2成」（心に思うことが実際に実現する）はどうだ。「薪饗十shi2成」（給与が10割である）を保ちつつ少し希望の持てる一年になりますように...。



台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese