12強中華隊應援曲＜台灣尚勇＞花絮（WBSCプレミア12台湾チーム応援ソング「台湾最強」の裏話）

いったん耳に入ってしまったら、最低半日は勝手に脳内再生される、2024年WBSCプレミア12台湾チーム応援ソング「台灣尚勇」。

曲の総プロデューサー本人吳坤龍氏いわく、10年前に台湾プロ野球統一ライオンズ（統一獅）の応援ソング「統一尚勇」からのアレンジだそうだ。

そして、この「統一尚勇」もまた、オリジナルがあったという。千葉ロッテ（千葉羅德）のチャンステーマ（嗆司曲）だった。どうりで、なんとなく日本人のなじみそうなメロディだわ。

歌詞「Hero、Hito、安打、台灣尚勇」のなかに、気になるワードが２つ。「Hito」と「尚勇」。

「Hito」は調べたら、日本語の「ヒット」（Hit）からだった。外来語にいちいち母音をつける日本語の発音は、台湾人の耳にそう聞こえたというもの。

一方、「台灣尚勇」の「尚勇」は台湾語由来。「尚」（台湾語表記siōng ） は「一番、もっとも」の意味。「勇」（ióng）は「強い、丈夫」などの意。よって、「台灣尚勇」は、「台湾最強」が最適な訳かと。

歌詞がコンパクトで覚えやすく、そして力強い、この台湾勇者への応援ソング。実は英語、日本語、中国語と台湾語の融合でした。まさに、台湾という国のダイバーシティ（多樣性、多元性）を象徴したものだった。

台湾、最高！

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/