錦源興的收納化妝包

從松山機場回日本時，登機前逛了一下文創商品店，跟這個收納化妝包對上了眼，台灣人應該一下子就看得出來是烏魚子。

台北松山空港から日本に帰国する際、搭乗前に小物グッズのショップに立ち寄った。この化粧ポーチと目が合った。台湾人なら一目で「カラスミだ！」てわかるでしょう。

 

不知道為什麼，就是覺得拿起來的手放不下，於是荷包就失血了。不是330ml，是330元。

なぜかすごく心がくすぐられて、そしてお財布が失血。330mlならぬ330元（約1500円）。

 

買了以後，看了一下包裝上的說明，才發現原來是我們台南的商品！

購入後、パッケージの説明を見たら、なんとわが台南発の商品ではないか！

 

【錦源興】

官網（公式サイト）https://www.gimgoanheng.com/

創立於1923年百年老店，位於台南市中西區中正路209巷3號，現任老闆是第4代。

1923年に創設した百年の老舗。住所は台南市中西区中正路209巷3号。現在の責任者は四代目。

 

對喜歡找當地人聊天的我來說，這家店下次回台南怎能不去？

現地人とおしゃべりするのが好きな私なので、次回台湾帰省の際にほっとくわけがありませぬ。

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

這個小包包的尺寸為：寬21㎝×高13.5cm×厚6.5cm（底部）

このポーチのサイズ：幅21㎝×高さ13.5cm×厚さ6.5cm（底）

 

它的特色是（このポーチの特徴）

1)圖案可愛，顏色辨識度高，放在大包包裡不會失蹤。

　色が識別しやすいカワイイ図柄のため、大きなカバンの中でも見つけやすい。

2)布料帶有些許厚度與彈性，放在裡面的東西比較不用擔心受損。

　クッション性のある厚めの生地で、中に入れたものをダメージから防げる。

3)使用YKK拉鍊，平順好拉。

　YKKのファスナーを使用し、なめらかで開閉しやすい。

4)有寬度，可自立，方便拿取。

　出し入れが簡単なマッチありの自立式。

5)單側內附2個小夾層。

　片側だけだが、2つのポケットがついている。

 

 

以下是個人小小的意見，

個人的な意見ですが、

 

1)2個小夾層中間的縫線不是很牢靠，用久勢必會開叉。

　２つのポケットを区切る縫製はあまりしっかりしているとは言えない。使っていくうちに間違いなくほつれてくる。

 

2)成本許可的話，另外一邊再加個夾層，將更方便收納。

　コスト的にOKなら、もう片方にもポケットを追加。収納のしやすさがぐんとアップする。

 

現任的年輕老闆自己還開設Podcast頻道介紹台南種種在地情報，門市好像還開放老宅供遊客參觀。

現在の責任者は、台南の様々な情報を発信するポッドキャストチャンネルをもつ若い社長。ショップとして使用中の古い家屋も見学可能のよう。

 

下次帶著這個小包包去他店裡找他聊聊，順便把產品意見反饋給他。

今度はこのポーチをもって店に遊びにいきます。いろいろしゃべって、ユーザーとしてのフィードバックもしよう。

 

 

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) T-Chinese ｜ 台湾人による中国語教室・翻訳・通訳