香腸（ソーセージ）

今年暑假期間老妹從台灣來東京玩，送了我一包真空包裝「香腸」，還附贈一瓣剝好的蒜頭。

この夏休みを利用し台湾から東京に遊びにきた妹から、真空パックのソーセージをもらった。しかもご親切な剥きニンニク付きの。

「你是怎麼偷渡來的？」，但妹妹笑著不語，指著包裝示意要我仔細看。

「どうやって持ってきたの？」と聞くが、妹は何も語らず、ただ微笑しながらパッケージを指差す。ちゃんと見ろって？

手作台味皂

手作り台湾せっけん

我不能吃！

食べられませんよ！

原來是肥皂，也做得太像了吧！

なんとせっけんだった。それにしてもよくできてるわ。

不但紅白肉大小與分佈做得幾可亂真，

白身赤身の大きさや散りばめ方といい、

就連蒜頭表面的紋路都做得惟妙惟肖。

ニンニク表面の縦シマ模様までそっくり再現。

不過，其實收到後我遲遲沒打開來用，

でも実は、もらってから、いまだに封を切らずにいる。

不是因為什麼捨不得，而是總覺得手會越洗越油。

もったいないからとかではなく、洗ったら手がギトギトになる気がして…。

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/