龍捲風lon2 juan3 feng1（J-CHOU周杰倫）

歌 : 周杰倫
作曲 : 周杰倫
作詞 : 徐若萱

（なるべく中文の意味にそって訳しています）

ai4 xiang4 yi2 zhen4 feng1 chui1 wan2 ta1 jiu4 zou3
愛像一陣風 吹完它就走（愛はひとしきりの風のよう吹き終わったら去ってしまう）
zhe4 yang4 de jie2 zou4 shei2 dou1 wu2 ke3 nai4 he2
這樣的節奏 誰都無可奈何（そんなテンポは誰にもどうすることができない）
mei2 you3 ni3 yi3 hou4 wo3 ling2 hun2 shi1 kong4
沒有イ尓以後 我靈魂失控（君が居なくなって　僕の魂はコントロールを失った）
hei1 yun2 zai4 jiang4 luo4 wo3 bei4 ta1 tuo1 zhe zou3
黒雲在降落 我被它tuo1著走（立ちこめた黒い雲に　僕は引きずられていく）

jing4 jing4 qiao1 qiao1 mo4 mo4 li2 kai1
靜靜悄悄默默離開（静かにそっと黙って立ち去る（愛に））
xian4 ru4 le wei2(1) xian3 bian1 yuan2
陷入了危險邊縁 Baby（（僕は）険しい崖ぶちに追いやられている）
wo3 de shi4 jie4 yi3 kuang2 feng1 bao4 yu3
我的世界已狂風暴雨（ 僕の世界はもう嵐が吹き荒れている）

ai4 qing2 lai2 de tai4 kuai4 jiu4 xiang4 long2 juan3 feng1
愛情來的太快 就像龍捲風（愛が訪れるのが早すぎて　まるで竜巻のよう）
li2 bu4 kai1 bao4 feng1 quan1 lai2 bu4 ji2 tao2
離不開暴風圈 來不及逃（暴風域から脱出できなくて　逃げ遅れている）
wo3 bu4 neng2 zai4 xiang3 wo3 bu4 neng2 zai4 xiang3
我不能再想 我不能再想（もう考えられない　考えられない）
wo3 bu4 wo3 bu4 wo3 bu4 neng2
我不 我不 我不能（僕は　僕は　僕にはもうできない）

ai4 qing2 lai2 de tai4 kuai4 jiu4 xiang4 long2 juan3 feng1
愛情走的太快 就像龍捲風（ 愛が去っていくのが早すぎて　まるで竜巻のよう）
bu4 neng2 cheng2 shou4 wo3 yi3 wu2 chu4 ke3 duo3
不能承受 我已無處可躱（耐えられない　僕はもう身を隠す場所もない）
wo2 bu2 yao4 zai4 xiang3 wo3 bu2 yao4 zai4 xiang3
我不要再想 我不要再想（もう考えたくない　考えたくない）　　
wo3 bu4 wo3 bu4 wo3 bu2 yao4 zai4 xiang3 ni3
我不 我不 我不要再想イ尓（僕は　僕は　僕はもう君の事を考えたくない）

bu4 zhi1 bu4 jue2 ni3 yi3 jing1 li2 kai1 wo3
不知不覺イ尓已經離開我（知らぬ間に　君はもう僕から去ってしまった）
bu4 zhi1 bu4 jue2 wo3 gen1 le zhe4 jie2 zou4
不知不覺 我跟了這節奏（知らぬ間に　僕はそのテンポに捕られていた）
hou4 zhi1 hou4 jue2 you4 guo4 le yi2 ge qiu1
後知後覺 又過了一個秋（気づき遅れた　秋がまたひとつ過ぎ去っていった）
hou4 zhi1 hou4 jue2 (wo3 gai1) hao3 hao3 sheng1 huo2
後知後覺 我該好好生活（気づき遅れた(が)　僕はちゃんと生きていかないと）






台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese