一塊牛[女乃]糖的故事（キャラメルの話）

もし電車の隣り席の知らないおじさんから
キャラメルを差し出されたら、あなたは受け取ります（会拿）か？
私は受け取りました。

三人席で、私ともう一人の男子がおじさんを挟んで乗っていた。
途中でおじさんがもぞもぞし出した。
つけていたマスク（戴的口罩）を外し、
ポケットから森永キャラメルを出し、一つを口に入れた。
そして、男子に「いかがですか？」（要不要来一個）と問いかけた。
無反応のようでした。
今度は私に「いかがですか？」とすすめた。

少々迷った（遅疑了一下）が、台湾人気質が一瞬にじみ出て、受け取った。

若干酒の入って元気のいい初老のおじさんは、
自分の大好きな親戚のおじさんと空気が似てた。
たったそれだけ（僅僅為了這様的理由）で受け取った。

もちろん、心のどっかで、見ず知らずの人で（我又不認識他）...と思いつつ。
だから、「あとでいただきますね」（我等一下吃）とお礼だけ言ってバッグに。

自分も仕事が終わった帰りの電車だから、気分はいい（心情不錯）。
ふっと、ここが台湾だったら、普通にそこから会話が始まるんだよな。と思ったら、
おじさんに「これ、１個や２個じゃ終わらないですね」（吃這個会控制不了）と
言ったのをきっかけに、３駅分ほど会話が続いた。

電車内で平気で知らない人に食べ物を勧める（請人家吃東西）人って、
どこ出身だろうと思って、おじさんに「ご出身は？」（口那裏人）と尋ねた。
「生まれは青森、育ちはずっと東京でした」（在青森出生、在東京長大）
「わたしは台湾です」（我是台湾）
「台湾は１回行ったことありますよ。平成13年に」
「いかがでしたか？」
「よかったよ。物は安いし、おいしいし」
（会話が続く）

そして男子は立った。（站起来）
おじさんは「さっきはごめんね」（剛才真是対不起口阿）と声をかけた。
男子は軽く会釈し（点了点頭）下車した。
（隣りで「にわか友だち」になった二人の事をどう思ったのかしら？）

次はおじさんの降りる番だ。
別れ際に二人は両手で握手した。
「短い間ですが、あえてよかった」と、
きっとお互いにいい時間を共有したように思う。

さて、いただいたキャラメルだけど、写真を撮ったあと、
少し匂いを嗅いで（聞了聞味道）、
おじさんを裏切っちゃいけない（不能背叛人家）気持ちで、
有り難くいただきました。





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese