クリスマスムードが漂う住宅街を1台の車が走っている。すっかりクリスマス装飾されている。
運転手が車から降りると、無理だ、まだ配達の途中なんだと電話で言っている。1年で一番のチップの稼ぎ時だ。7時なら行けると思うと話しながら、車の後ろから荷物を取り出す。
届け先の家の前に立ち、ドアをノックする。返事がない。忙しいのに。ドアを叩くが返事がない。近くの透けているガラス窓から中を覗く。
NCIS Squadroom(出典)
中にいる2人の中年の男女がそれぞれ殺されて倒れているのを見つける。そしてその運転手を覗き返す1つの生きた人間の男の顔が…。
NCIS Squadroom(出典)
NCISのオフィスへ局長とジヴァがやってくる。クリスマスの頃の話をしている。それぞれ他の人に贈るプレゼントをツリーの下に置く。ジヴァが贈り物大好き、特に自分のお金じゃない時、そういう費用も局持ちらしい。それぞれプレゼントを置いた。
TV Guide(出典)
マクギーがケンプ刑事がこっちへ向かっていると電話を取って、トニー達に言う。
ギブスはどこかと聞きかったらしいが、トニーがその名前に反応する。
Fanpop(出典)
メトロ警察、知ってるんですかとマクギーが聞く。
言葉を濁すトニーにジヴァは何を隠してるのと聞くと、共通の知り合いがいるという。ジヴァの鋭い視線にケンプの奥さんとデートしたことがあると白状する。ジヴァが笑う。マクギーも興味を持ちやってきて、何回ですかと聞くが、関係ないだろうと言っていたトニーが2回3回と聞かれ、4と答える。4回か…と思うと甘く4か月だという。
それは、結構…とマクギーとジヴァはそれぞれの気持ちを述べるが、早く話をそらしたいトニーはなんで来るんだと聞く。
マクギーが家宅侵入強盗の件でと答える。
そこへギブスがやってきた。いつものようにコーヒーを片手にだ。
そこへケンプ刑事もエレベーターから降りてくる。口を閉じろジヴァと、トニーがいう既婚者だ。
ケンプ刑事はトニーを通り越し、ギブスの所へ行くと、クリスマスに押しかけてすいませんと
Comme un épisode de TV, mais en plus court(出典)
握手を求める。ギブスはまだ23日だというが、ケンプ刑事はAFISでヒットしたのがネッド・クインだったと告げた。前下士官でベトナムへ診療に行っている記録があったらしい。この人物を宅配の人物が見たと書いた似顔絵を見せる。ジヴァ達もギブスの所へ来てそれを見る。
マクギーがさっそく調べるが、似顔絵を老けさせた人物の顔が出てくる。しかし91年に火事で死亡していることになっている。
アーリントン墓地で眠っているはずなのに出てきた。だからケンプ刑事が出向いてきたわけだ。
マクギーがギブスに言われ死亡診断書を出すが、これはちょっと良くないですね…という。
ダッキーは6ペンスのコインをアビーに検視室で見せていた。
何の関係があるのというアビーに、1850年からの言い伝えだとダッキーはいう。これをクリスマスプディングと一緒に焼く。そしてそれを見つけられたら、来年1年は幸せだということだ。しかし大家族が減って今はする人も減ったと残念そうに言う。来年は一緒に焼こうとアビーが答えた。
Recap of "NCIS" Season 6 Episode 11 | Recap Guide(出典)
アビーはクリスマスは全部好きだという。でもシマリスを除いてらしい。
それに買い物も嫌いという。特にギブス、物欲のない人に何を贈ればいいの?という。
そこへ思わずギブスがきちゃって、突然笑顔になるアビーだったり…。しかしギブスの機嫌が悪そうなので、ハイ、ギブスが、バイ、ギブスになり、去っていく。
Mark Harmon Fan Site - WikiFoundry(出典)
ダッキーにギブスが昨日殺人件現場で指紋が見つかったという。17年前に死亡した下士官のものだ。死亡診断書を出されたダッキーは何かトラブルがあったんだなというが、
NCIS Squadroom(出典)
それを見て自分が検死したのかと驚く。
マクギーがネッド・クインのことを話している。ヴァージニア大を卒業し医学部進学を許可されたが行かず、海軍に参加した。衛生兵になり、最初に第9海軍に付随した。何故死んだと聞くギブスに、91年にベトナムから帰国後ストレス障害になり、麻薬におぼれ、リハビリしたとジヴァが続けた。
NCIS Squadroom(出典)
妻とは80年に離婚し、3歳だった娘のメリッサの親権は母親が持っている。
彼はそのあと、路上生活を始めたが、カナル通りで火事に遭い、7名が死亡したうちの1人だった。昨日まで生きていた証拠はない。
妻と娘はそれぞれアレキサンドリア、娘はクリアフィールドにいる。
ギブスの一声で、マクギーとジヴァが行くことになった。
ダッキーは当時の検視の録音、写真を見返してた。ギブスがそこへ来た。
ギブスはミスをしたのかと聞くが、その当時は明確な焼死から本人を識別する方法がなかったんだとダッキーはいう。
それで軍にある歯の記録から識別することになり、ダッキーが立ち会った。まずいことに彼が薬物中毒だったことから、歯を悪化させ、そこからの識別が無理だった。DMAさえ、当時はなかった。
ダッキーが行えたのは、頭の検査と骨の観測だけだったという。そこから出せたのは、40歳前後の男性とということと身長だけだ。
クインの特徴とあってしまったわけだ。
クインの所持品も残っていた。その結果クインと判別したと当時の状況を語った。そして誰もクインだと名乗り出る者もなかった。
ギブスはそれなら、恐らく誰かを代わりに焼き殺したということだろうなと言った。
ダッキーはファイルによるとベセスダでPTSDの治療を受けているという。そのときのプライアー博士はまだそこにいるという。ダッキーはギブスが差しだす携帯電話で彼に電話をかけた。
ママ、来てくれてありがとう。まだプレゼントも買ってないのと娘のメリッサが言った。行ってらっしゃいと母親はいう。
Pinterest(出典)
6時半までに帰ってきてくれればいいわ。あなたのパパに七面鳥を触らせたくないの。車のキーはどことメリッサは忙しそうに外出の準備を始める。
ジョディ―知らないと自分の子どもの名を呼ぶが、ベルが鳴り、先に出てというので母が出る。
マクギーはバッチを見せて、メリッサ・フォックスさんはいますかと玄関で行った。誰?とメリッサの声がする。
その声にジヴァが出てきた女性にコニー・ホイーラーと聞いた。
前夫のネッド・クインのことで話があると言った。
部屋に通された2人は、
fanpop(出典)
犯行現場の指紋と一致したと言ったが、彼らの前に座った、元妻のコニーはそんなはずはないという。20年前に死んだわという。
生きてるとしたら心辺りは?というジヴァに、コニーは戸惑ったようにありません。離婚してから連絡を取ってないの。
ジヴァは娘さんはどうですか?と聞くが、母はメリッサの手を握ってこの子は再婚相手のエドの子よという。4歳のときからそうよとコニーはいう。メリッサもそれには同意していたが
NCIS Squadroom(出典)
ネッドは彼女の人生の一部にしか過ぎないのという母の言葉に、父のことはあまり覚えていないのとメリッサはいう。
コニーは生きているのなら、今の居所を彼に知られたくないわとコニーはいう。
彼は平和な家庭を奪った人よというのに、メリッサがちょっと失礼しますと席を外した。
コニーは彼がベトナムから戻って麻薬中毒になった。救おうとしたけど、拒んだのは彼よと戸惑いを隠せずに話す。だから別れたのという。
プレイアー博士は79年から3年間彼を見ていたがと、ダッキーの所へ来て話した。あまりよく覚えていないという。
彼は生きていることに苦しんでいた。仲間を救えなかったことに罪の意識を持っていたという。
そこへこっそりアビーがきた。本当だ、サンタがいると聞いてきたのという。博士はサンタの格好をしてた。
ダッキーは、まじまじとプライアー博士を観察しているアビーに彼はここへ仕事へ来たんだよと止めるが、写真撮ってもいいと止まらない。
ThinkCulture - WordPress.com(出典)
ダッキーは何故仲間の死を自分のせいだと苦しんでいたと話を始める。
引き上げる1週間前に彼ともう1人はパトロール医域を変えたんだと言った。そしてそこで他の仲間が待ち伏せして死んだんだと話した。
ダッキーは君は82年に最後にクインに会った。彼は91年に死んだことになっている。何があったと思うとダッキーは聞いた。判らないとプライア―は答えた。彼は来なくなっただ。諦めたと思ったようだ。
彼に暴力的な一面はあったかとダッキーは聞くが、覚えていないとプレイアーいう。そして小児病棟のパーティーに行かないといけないんだという。それゆえのサンタらしい。
博士はここにクインのことは書いてあると言い、そのファイルを彼に渡した。
すかさず、アビーがサンタとの2ショットを撮った。
TV Fanatic(出典)
プレイアー博士は、クリスマスの挨拶をサンタらしくするとアビーは礼をいい、ファイルを置いて去った。
NCIS Squadroom(出典)
ダッキーは何時間も当時の記録を見たが判らないとギブスの所へ来た。彼には暴力性などない。
マクギーは記録によるとクインはベトナムを72年の12月30日に出ているという。そしてベトナムのメモリアルウォールには死者や行方不明者が出ている。それを年代別にみるという。HPによれば、その週に17人の兵士が亡くなっている。そのうち2人はクインと同じ兵士で、1人は同じ衛生兵だった。ロジャー・ロレンス・グラントがその名前だ。
ダッキーは判ったと言った。メモリアルができてから敬意を示すためにクインはやってきたんだよ。もしもしクインが生きているのなら、彼の命日になってる日にクインが来る。12月24日だ。
車の中でメモリアルに来る人物をトニーとジヴァが見ていた。
Pinterest(出典)
自然、トニーの元彼女で今はケンプ刑事フ夫人の話になる。彼女は魅力的だった?とても。けれどとトニーはいうそれは12年前の話だ。今は子どもも2人いるし、どうなっているかは神のみぞ知るだろう。
ジヴァは後悔していないの?子供も持たずにトニーが来たことを聞く。
クリスマスも家族で祝うんでしょう。辛くないというが、トニーは話をそらし、車の外へ見に行くと言った。
オフィスではアビーがパーティーが終わるわとギブスのためにエッグノッグを持ってきたが、
NCIS-fan.sk(出典)
いらないらしいと悟り、
Mark Harmon Fan Site - WikiFoundry(出典)
2つマクギーにあげるとマクギーのデスクに向かった。
アビーがプレゼントが買えないと訴えているとマクギーがメリッサを連れてきた。
メリッサは母が私のことで言わなかったことがあると言った。母は私に父のことを忘れてほしいんです。忘れてません。小さい頃の記憶はあるんです。
義理の父は優しい人です。でもときに本当の父に会いたくなる。でも母は父から私を守りたい。だから死んだことさえ教えてくれなったと言った。メリッサは21歳のときに調べたと言ったが、ギブスの電話が鳴って中断した。
トニーが彼を見つけという電話だった。
メリッサは続ける。動揺しているけど、生きているなら会いたいと言った。
ギブスはメモリアルの所へ行った。
Pinterest(出典)
クインはじっと墓碑の名前を見ていた。ギブスが話しかけると、クインはあなたはここを去ると名前を忘れてしまうでしょうという。しかしギブスはそんなことはない。死は永遠だと言い、クインの名を呼んだ。
クインはその名前を人から呼ばれるのは久しぶりだと言った。
取調室に入ったクインは一言も口を利かない。17年逃げてきたから、どうということはないだろうと、マジックミラー越しにギブスとダッキーは見ていた。肌も綺麗になって目が覚めたようだとクインのことをダッキーは言った。そこへジヴァが来る。所持品は8ドルとダウンタウンのホテルの鍵、IDはなかったと言った。
ギブスは部屋に入るとメトロ警察が向かっていることを告げた。そしてグラントの写真を見せる。彼が仲間だったんだなとクインに言った。
www.ncisfanwiki.com(出典)
俺も以前衛生兵に救われたとクインに言った。
ギブスは本題に入った。
テイラー邸で何があった。君の指紋がたくさんあった。
殺してないとクインはいう。
でもいた、何をしてたんだとギブスがいう。
クインは仕事を探して通りにいたとき彼らに会ったと言った。そして家の装飾を手伝ってくれと言われた。初対面かというギブスの問いに、そうだ、いつも彼らは困ってる人に手を差し伸べていると言っていた。
じゃ、クインでなければ犯人は誰だとギブスは聞いたが、判らないとクインは答える。
クインは飾りを探すためにガレージにいたという。そこから戻ったらもう彼らはああなっていた。血がたくさんでていて、夫はすでに亡くなっていたという。
まだ息のある夫人をソファから下ろし、固い床の上で助けようと手をほどこしたが、手遅れだったという。
ギブスは何故逃げたんだと聞くが、17年前に死んだことになってるんだ。誰が信じてくれる?
トニーとマクギーがクインの部屋へ行った。どのくらいここにいると管理人に聞いたが、12年、俺より長くここにいると言っただけだ。トラブルは何もなかった。家賃は現金払い。1人で暮らしていたと言った。
マクギーはクインが書いたらしい絵を見つけた。トニーも凄く上手だという。
クインの話をギブスは聞いていた。火が出たときは自分はそばにいなかった。死んだのは、他のホームレスだ、名前は知らない。警察に追われていると言い、ここにいていいと言ったんだ。
クインが戻ったときには消防車や警察が来てて…彼はもし自分が死んだことになれば、軍からお金が出て、少しは妻や娘に送ってやれると思ったという。それは彼にとって今までで1番適切なことだと思ったという。
それで姿を消したのかというギブスに、誰も探してなかった。難しいことじゃなかったという。
現金払いをしていれば、名前などどでもよかった。
そこへアビーがマジックミラー越しに取調室を見ているジヴァを呼びに来た。
ギブスの所へ娘が来てた。教えてあげるべきよというが、ジヴァはこれは拾った子犬の話じゃないの、捜査なのよといさめた。
トニーはパーティーの残りものを調達してきた。残り物には福があるぞと言っても、ダッキーは食い荒らされたあとのサンドイッチには関心がない。
ギブスが来た。
ダッキーはテイラー邸の被害者の夫は頭をハンマーのような鈍器で殴られていたと報告した。
夫人は心臓発作で、腕には手錠で縛られたあともあったと言った。
そしてクインは夫人を助けようとしていたらしいあとがあったという。
そこへ電話だ。ケンプ刑事がクインを引き取りに来たとジヴァがいう。足止めにするしかない。
ギブスは 俺が戻るまで渡すなと言い、出て行った。
ギブスが平気で残り物のサンドイッチを食べていたが、よくこんなものが食えるなはダッキーの言葉だ。
ギブスは局長の部屋を訪ねた。こちらはプレゼントを持って忙しくしている。クインを捕まえたことを褒めるが、ギブスはダッキーの助けがあったからだと答えた。
局長は家に急いで帰ることしか頭をにない。本当だったら数時間前に帰っていたらしい。クリスマスの休暇の始まりだというが、ギブスの顔はどうもそうじゃない。
ギブスはクインが今回の殺人をやった証拠がないという。17年前に死んだふりをしていただけだ。罪のない人間をメトロへ渡すことになるという。
局長は冤罪になることを心配しているのかと聞く。
ギブスは奴らはこれ以上捜査しないだろうからなという言葉に、局長の帰宅時間がまた伸びた。
ケンプ刑事は待っている間、これは去年のクリスマスの分と写真をジヴァ達に見せていた。
ジヴァはこれが奥さん?とても2人も子どもを産んだように見えないと言いながら、トニーの顔を見る。
マクギーは豪華なホテルだというが、ケンプ刑事は義理の父の別荘だと答えた。
所でクインを引き渡してほしいが、ギブスは?とケンプ刑事が言ったととき、局長とギブスがきた。
局長はしばらくこっちで預かるとケンプ刑事に言う。
ギブスは元海軍として調べ直す必要があると言った。局長は死を偽装したことだと更に言った。彼の家族が死亡保険金を受け取っているからだというが、ケンプ刑事はこちらは殺人事件だと言った。
局長は裁判となれば、なかなかこちらも話ができなくなる。今はクリスマスを楽しく過ごせと、クリスマスにかこつけて引き延ばしをケンプ刑事に告げた。
私は何を見過ごしたんです?ケンプ刑事は粘ろうとする気配を見せたが、今日はクリスマスです。明後日裁判所命令を持ってくると引き下がった。彼なりのクリスマスプレゼントのつもりだろうか。
局長はケンプ刑事が帰ったあと、素早く片づけろとギブスに言った。
アビーがどうしたの?と来たが、局長はみんなクリスマスの予定がないんだろうと言った。
何をすればいいとアビーが言った。ギブスはアビーとダッキーは休んでくれと言った。
アビーはクリスマス寝ないのという。サンタが来るのを見るためにらしい。だから、ガラスについた指紋を調べると言い出した。
しかしダッキーと一旦帰ることで同意する。
ケンプ刑事は指紋に固執しているとギブスがいうと、じゃ、我々のやり方でやるんですねという。
早速、マクギーが殺された夫妻のことで面白いことが判ったと言った。6か月前夫のエイブリー・テイラーはパラダイム産業について、数百万ドルの特許侵害を起こしていた。
トニーはパラダイム産業の所有者はゲイリー・ヴァンダー・リンチだと言った。ケンプ刑事の義理の父のだ。
取調室ではクインが戦争の夢にうなされたようだ。
マジックミラーの向こうにいるマクギーとジヴァは1度開封したものをどうやって元に戻すのと言っていた。マクギーはクリスマス前にプレゼントを見るのが得意だった、朝にはプレゼントが何か知っていたとラッピングを元通りにする裏技に精通しているらしい。そこへマジックミラーを叩き、クインが誰かいないかと声をかけてきた。
ジヴァが取調室のクインの所へ行った。警察はいつ来るんだというクインに、ジヴァは少しとぼけてしばらくは来ないわ。あっちも休暇で交代の職員がいないのと嘘をついた。
クインは何か嘘をついていないかと聞く。
ジヴァは話をそらそうとお腹すいてない?何か欲しいものは?と聞く。
クインは紙と鉛筆をと言った。
眠れないんだ。スケッチを描くとすっきりすると言ったが、ジヴァの反応に鋭いものはダメなんだろうと言い、自分を刺したりしないと約束すると言った。
テイラー邸にギブスとトニー、ジヴァが向かった。テイラー家には最悪のクリスマスだと言いながら、立ち入り禁止のテープをトニーがくぐった。
どうやってドアを開けるか5ドルかけないかとトニーが提案する。鍵と暗証番号だ。しかしトニーは1947と暗証番号を押し、開けた。どうしその番号が判ったのとジヴァが聞くが、ト二ーはコードは覚えやすい番号にするだろうと言った。
住所とか、記念日、誕生日、生年月日、ボーイスカウトの知識だ。テイラーは1947年生まれだと事前に調べたメモをジヴァに見せる。その間に無言でギブスがピッキングでドアを開けた。
中に入る。
トニーは何を見逃したと思いますとギブスに聞く。ギブスはクインが倒れていたソファから妻の身体を床に移動させた。彼らはそれを知らないと言った。
ジヴァは手袋をすると動き出した。
そしてギブスはケンプ刑事はこの部屋の指紋に集中している。他の部屋を探そうとトニーに言った。
取調室でクインは絵を書いていた。上手ですね。大学で絵を習ったのかと聞くマクギーに、クインはリハビリでだよと答えた。
医者になりたかったんですかとマクギーが聞いたが、クインは長らく考えた間、ベトナムで気持ちが変わったと言った。
テイラー邸では、ここに椅子があったようだとトニーが調べていると、ジヴァが繊維、毛髪、ボタンを見つけたと言いに来た。
椅子はクローゼットの中にあった。何かを取りたいためにそこへもっていったらしい。
棚の上には金庫があり、それが空だった。
トニーは強盗は夫妻の金品、身に着けていたもの狙ったんだと言った。
そこへセキュリティーパトロールですと声がした。
制服姿の警備員が顔を覗かせ、君たちは誰だと聞く。ギブスはNCISのバッチを見せるが、警報が鳴ったという。切ったんじゃないのジヴァがトニーにいうが、警備員がここはセキュリティーが最新なんだ。2重になっていると言った。だから2回入れないと無音の警報が行ってしまう。
警察は容疑者が捕まったと言っていたけどと警備員がいう。
トニーは警察の支援だと言っても、聞いてないと警備員はいう。
ギブスは俺たちは俺たちの仕事をしているといっただけだ。
警備員はNCISのことを聞いていいかという。自分は3年民間警備のしごとをしているが、給料がよくないんだと言い出す。NCISに求人はないかなとまで言い出す。
マクギーがマジックミラーの部屋に入るとアビーがいた。そして今日はクリスマスよとマクギーにハグをする。
みんなと一緒にいたかったの。みんなはと聞く。外に出ていることをいうと、クインに話題が移った。元気にしている。彼は取調室の中で絵を描いていた。
娘の話はしたのとアビーが聞くのに、いいやとマクギーが答えた。会いたいかなとアビーが聞く。なんでそんなこと聞くのとマクギーがいうと、とうの娘のメリッサがロビーにいるという。
アビーが勝手に電話で呼んだらしい。
マクギーがギブスに殺されるよと言ったが、そんなことないわ。おとぎ話みたいな話よ。
亡くなった思っていた父に会えるの、奇跡みたいな話よという。
アビーはここに娘がいるって彼に話してとマクギーにいう。
マクギーは、アビーの頼みを聞き、クインにメリッサが来ていることを話す。クインはここへかと聞き返し、絵を描く手を止めた。あなたと話したいと言っているとマクギーは言った。
会いたくない、クインは立ち上がった。俺が死んだことで君は幸福だと言ってくれと言った。
そしてクインは壁に怒りをぶつけていた。
テイラー邸のギブスの所では何か手伝えることはあるかと警備員がまだ付きまとっていた―――――。
Download mp3 Music for Free(出典)
www.ncisfanwiki.com(出典)
Fanpop(出典)
ところで…。
Pinterest(出典)
カフパウってイマイチ色が不明だったんだけど、やっぱり赤だったらしいと判明