日乗 diary - レモンジーナ Lemongina

黄水仙
レモンジーナは
早過ぎる

Jonquil
It's too early
To have a Lemongina

なんだあっちーな、という気候になったと思ったら真冬帰り。"レモンジーナ"も、「あっちーな」の時にばばばーっとコンビニの棚を占領してたと思ったら予想以上の売れ行きで生産追いつきませーんという新聞広告を見たと思ったら家の近所のスーパーになんだあるじゃんでオカンが一本買って冷蔵庫に入れて飲む機会を窺っていたら、この寒の戻り、ですよ。トドのつまりニンゲンってヤッパ、地球(大きいめで見れば)に生か(踊ら)されているんですなー。ということでまだ"レモンジーナ"の味を知らないんです。
A week ago, we would have said like that, it's hot, isn't it? But in these days, it's been back to winter. When we said that it's hot, "Lemongina ( from France ) " sold well then sold out. The company advertised like "we are sorry for our product, it's out of stock now. We can't keep up with ..." But I saw them at the supermarket near my house, my mum bought one then put it in the fridge. Before tasting it, it's been like winter so we would not like to have it. I've no idea what it tastes yet. Well, we can't control the weather, can we? I feel "the earth" by this incident.

猫三昧 Cat-loving - 外猫 outdoor cat / a black cat

風冷えて
猫も冷たし
春の宵

There is a cold wind
The cat is unfriendly
The evening in spring

猫を見かけると声を掛けたくなる習性があります。でも常に相手の状況・状態を慮って、声の掛け方に注意しています。例えばその時猫が寝ていれば、起さないよーにしたりとか。この時は店と店の間の細い路地からシュッと現れた黒猫さんで、道路を渡りたくて車の状況をチェックしていたのでしょう。集中して。と後で思ったんですが、その時は「おお～黒猫やーん」と「にゃん？」と声を掛けたら、びっくり目玉で振り向かれ、ザッ。と、コンマの早さで道路を渡って行かれ(逃げられ？) てしまいました。まあ、そーなんですけどね。そういう時もありますね。
It's one of my habits, I always say hello when I see cats. But I care about their situations what they do. If they are sleeping, I just say hello in a quiet manner. When I saw the black cat, he(she?) ran out of the narrow alley between the ships. He was concentrated to check the cars to cross the road, I thought so after that. When I said Hello to him, he looked back at me then was surprised ( scared? ), dashed then crossed the road at the other side. Well, it sometimes happens. Sorry for him. This time, my habit was not good.

日乗 diary - 雨と桜 rain and Sakura

雨満ちて
桜こぼれて
川になり

It's full of raining
Sakura is falling
They get together then
Become a river

朝朝仕事雨雨。寒の戻り、だそーで。って、降っている雨が霙(ミゾレ)のよーに見えませんか？！ 寒ぅ。身体がチヂム。チヂんだついでに余計なお肉もチヂんでクレレばいいんやけど。しかし何か脳みそとかもチヂんでます？ 何の文章も浮かんでこない。それじゃあいかんがにー。
It's morning, yes morning, go to work, it's raining, yes raining. It's like back to winter today. Now we've got raining, but it seems wintry showers, freezing! I feel cold, my brain doesn't work, can not write anything at the moment. Oh my god, very bad.

オサンポ take a walk - 落ち桜 falling Sakura

濡れそぼる
横たわっている
桜花

It's getting wet
It's lying on the bush
It's Sakura

そしてまた気分の上がらない火曜日。雨だし寒いし。どーにも運気低迷の時はジッとして耐えるしかない、通り過ぎるのを待つしかない、っていうのは知ってますけどね。でもあんまりその期間が長いとウツになっちまう。「汚れっちまった悲しみに 今日も小雪の降りかかる」(by 中原中也 「山羊の歌」) 「…ちまう」という言葉を使う時必ず思い出す中也のこの詩。「なすところもなく日は暮れる……」でおしまい。
I'm still fed up, it's Tuesday today. It's cold and raining. I think I've been in a bad luck these days. I do know, during like that, just be patient then waiting for time passage. But if it is long, I will get depressed. Sometimes I remember that some poem composed by Tyuya Nakahara. The poem tells us a kind of sadness. Oh.

オサンポ take a walk - 残桜 remained Sakura

いつまでと
残り桜を
数えつつ

Until when
How many Sakura will be there
I've counted

今日もあると、安心、いつまでと、杞憂。落ち着かない朝走る朝走るのはいつものことだけど。月曜日。前の週に憂鬱なことがあるとただでさえ盛り上がらない月曜日、下がりっぱなし。今朝方のチョットした親指のケガにもチッてな感じ。桜を見上げると、自分タチが満開の時に天気が良くなくても気にしていないよーに思える。泰然。かくありたい、と毎日思うんだけどー。
There are Sakura, it's good, until when will we see them, it's worried. In the morning, I always run to the bus station, even now I do. There is less time to see the Sakura. It's Monday. You may know that we call it bloody Monday. Last week, I've got a bad thing at work, so I'm uncomfortable to go to work today, oh my god. I hurt my thumb a bit in this morning. Tch. Well, when I look up Sakura, they don't care about the weather even if it's not good, when they are in full. They are alway with composure. I would like to be like them, I think about that everyday.

オサンポ take a walk - 朝カフェ morning cafe

ご近所の
カフェ 朝マルシェ
コミコミと



Neighbourhood
There is a cafe organised the Marche
Lots of people come

オカンと行ってミタ、朝カフェ。ヒトがいっぱいでびつくり。パンもスコーンも売り切れ。そして並んでコーヒーテイクアウトと思っていたら、コーヒーミル壊れてラストのカフェオレでした。おー。日曜日の朝だと言うのに、みんな元気だぜい。ひとつめの写真のスイーツは人生で二度目のグラノーラで。前髪のみカットの出張美容室があって気になったけど料金分からず断念。帰り道に出会ったのは紅白混合のメデタイ桜(？)。断続的に降ってくる小雨だって気にならんし。今日はコレでヨシだナィ。
I went to the cafe with mum in the morning. There were lots of people, I was surprised as I didn't expected so. Breads and scones were already sold out. We supposed to buy two cups of coffee but the master said the coffee mill machine had broken so when I bought a cafe a latte, it was the last one. I think that anyway, the people were fine. The first photo is a cup of strawberry granola, it was the second time to eat it in my life. I was interested in having my front hair cut, I could not get a price, I gave up. When we got to home, we met the sakura(?) tree which had two colours, red and white, of flowers. In Japan, red and white colours means good luck. Actually, it has been intermissive light raining today, it would be OK.

オサンポ take a walk - 夜桜 Japanese cherry blossom at night

ランプと
桜 日暮れ
一瞬の時

The street lump
And Sakura in the evening
One moment

雨が降るのかしらと怯えていたら降りませんでしたね。でも厚い雲に阻まれ、皆既月食はお預け。残念。ところデ桜に限らず、花を咲かせている時の木々のエネルギーは半端ナイ感じします。ダカラ家にいてウツウツウダウダしてしまうよーな時はムリめでも外にオサンポに出テ、上を見ながら転ばないヨーに歩いた方がイイ気がします。そして"樹木"からパワーをもらってしまいましょう。ホホ。
I was worried if it rained today it didn't, but we couldn't see the total lunar eclipse tonight. Oh, my God. Well, I think that when trees have flowers, they have lots of energy. If you are not feeling well at home, I recommend you going outside then looking up during walking ( watch your step ). You will get something good things, such as energy from trees.

日乗 diary - 桜桜桜 Japanese cherry blossom blossom blossom

桜花
散れば地面を
天上に

Falling Sakura flowers make
the ground turn
Into the sky

上にあったものが下にいってそれに伴ってその背景まで道づれにして変えてしまう。そんな風に凡人にさえ想像させてしまう桜、スゴイぞ。「惜しみなく賛辞を送るに桜あり」「満開を万歳三唱桜かな」「桜来て後にも先にもこれぞのみ」「桜満つ月も満ちれば満願なり」「桜散る次なる景色に芽吹きあり」
Something was up but now down, the something brought its backdrop when went down. I imagine like that when I saw falling Sakura flowers.

I give
the all of my compliments
to Sakura

Sakura, now full of blooming
Wow! Wow! Wow!
With admiration

Now Sakura came
No anything comes
Before and after

Sakura is in full bloom
The moon is also in full
My wish is completed

Sakura now begun to fall
There are already
New buds

日乗 diary - 桜桜 Japanese cherry blossom blossom

満開の
桜仰ぎ見て
勇気の朝

The full of Sakura
Looking up
I became brave

今週は大ハズレウィークで運気低迷。楽しい気持ちで桜を見るのとかなしひ気持ちがあって桜を見るのとじゃ、受け取るメッセージが全然違いますね。ニンゲンの勝手。今日は何か「毅然」という言葉が浮かびました。動ぜずしっかりとしている。いつもウロチョロ、とは真反対。難しいニャ。
In this weekdays, I've got lots of bad luck. Fed up. When you see Sakura trees with a feeling of happy or sadness, you would receive different kind of messages from Sakura. We would assume so. Well, today, I think that I received "firmly". "Have a resolute attitude". Always mill around(?). It's the opposite. Well, difficult ---.

日乗 diary - 月と桜 moon and sakura

月下の
夜桜と
そこにいる
何か

Under the moon
There are Sakura blooming
At night, and
Something

すぐ近くに桜の木が結構あるので、他所に行って見るとかしなくても仕事中は朝晩に限ってですが、満開の桜を眼にすることが出来ます。でもじっくりと眺める、ということはなかなか出来ニャイ。今年もマゴマゴしているうちに今日は雨週末も雨…。来年会える保証はニャイのに。
There are lots of Sakura trees near my house. I don't need to go to somewhere to see Sakura. I can see them at least morning and night during working. But it would be difficult to spend much time to see them. During finding time to do that, it's going to rain today and also this weekends. There is no any promise to see them next year.