シャンシャンに
会いに行った
早春譜
I went to meet
Xiang Xiang at Ueno Zoo
In Tokyo
僅か2-3分の出会いのために、仕事に行くより早起きして、特急に乗って… 開園前から並んで…。
でもそんな努力が実り、朝一くらいに会えたせいか、起きててくれました！
思ってたよりまだ小さくて、やっぱり可愛いかったですねぇ。
カメラ目線を一度だけくれました。最初ヒトリで居て、もう寝ているのかっ！ と焦りましたが、ねっ転がっていただけらしく…。
It was only a 2-3 minuets-meeting them at Ueno Zoo. I got on the train earlier than go to work, and it was the special train. I was on the queue over one hour before opening the Zoo. Those lots of efforts gave me a lucky, I could see them, especially Xiang Xiang who woke up. They like sleeping, so, you might see them when they are sleeping. She(Xiang Xiang is girl) was much smaller than I thought, soooooooooooooooooooooooooooooooooooo LOVELY!!!!!!!!!!
She gave us her eyes only once, but OK. When I saw at the first, she was lying, I was a bit shocked if she was sleeping but not, jut lying.
この、シンシンおっかさんの後ろ姿にウケまくりました。背中の真ん中辺りにスジが通っているように見えて、それが着ぐるみのチャックを連想させませんか？ なんか妙〜なニンゲンくささが漂っているよーな…中にまさかの学生バイト？？ だったり？？？
I laughed a lot with her mum's back. You could see... some line at the centre of her back, it is like zipper, so...it could a toy (full-body suit)? The inside, it might have been a student? who got a part time job??
おまけな感じのリーリーおとっつあん。の、これも一度だけくれたカメラ目線。
心霊写真のようにヒトが写ってるぽく見えるのは、手前のガラスに写ってしまっているんですね。お顔は消させていただきました。
リーリーおとっつぁんはシャンシャン余波なのか、混み合ってはいましたが、並ばずに会えました。
It's just a addition, he is daddy for Xiang Xiang. He gave us his eyes only one time. If you look at the photo carefully, you might find something like ghosts? on the picture. They are reflections of glasses, it's the visitors. There were also crowded, the people must/might have wanted to see Xiang Xiang. They were waiting their turns in front of Dad. But anyway, it's possible to see him without a long queue.
*I'm not sure if my English grammars are correct.
