５６９４番：レ・ミゼラブル（６１）

レ・ミゼラブル（６１）

————————【６１】————————————

Visiter  tout  cela,  c'est  une  affaire.   M.  
l'évêque  en  venait  à  bout.   Il  allait  à  
pied  quand  c'était  dans  le  voisinage,  en
carriole  dans  la  plaine,  en  cacolet  dans
la  montagne.
 

————————（訳）————————————

これら全てを巡回することは一大決心を伴う業
務でした．それでも司教はそれをやってのけた．
それが近隣ならば徒歩で、平地ならば、二輪馬
車で、山岳地方ならば、椅子鞍での行き来をし
ていた．

————————《語句》———————————

en venait à bout：(直半過/3単) ＜ en venir à bout
venir à bout de ~：～を終える、に打ち勝つ、
carriole：(f) (幌付き)二輪荷馬車 
cacolet：(m) (旅行者・負傷者を運ぶ) 椅子鞍
　　( いすくら）（両側に椅子がついている）
　　(騾馬の背中に振り分けた2椅子付きの鞍)．
       見たことがないのですが、御者は騾馬の背
　　中の鞍に乗って、旅行者は左右の椅子に座
　　るようになっているのだと思います．バラ
　　ンスを取るため両側に座る必要があったの
　　ではないかと思います．司教の場合は片側
　　の椅子に荷物を載せていたのかもしれませ
　　ん．