５６７４番：さすらいの青春（６０３）

さすらいの青春（６０３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

..——————【６０３】——————————

  Partagés  en  deux  groupes  qui  partaient
des  deux  bouts  de  la  cour,  ils  fondaient  
les  uns  sur  les  autres,  cherchant  à  terras-
ser  l'adversaire  par  la  violence  du  choc,  
et  les  cavaliers,  usant  de  cache-nez  com-
me  de  lassos,  ou  de  leurs  bras  tendus
comme  de  lances,  s'efforçaient  de  désarçon-
ner  leurs  rivaux.
  

————————(訳)————————————

校庭のそれぞれの端に分かれて、彼らは上下の
者同士しっかり組み合って、敵にぶつかって、
激しい力で相手を地面に倒そうとする、そして
上の騎士たちはマフラーを投げ縄のように使っ
たり、自分たちの腕を伸ばして槍のようにして、
相手を落馬させようと努めていた．

——————— ｟語句｠———————————

partagés：(p.passé/pl) 分かれた、＜ partager
partager：(他) 分ける、 
partaient：(直半過/3複) ＜ parter
bout：[ﾌﾞｰ](m) 端、先、先端、
　　　bout du doigt / 指先
fondaient：(直半過/3複) ＜ fonder 
fonder：(他) [sur に]基礎を置く、根拠を置く 
les uns sur les autres：
　　　各自めいめいその上に乗った者と  
cherchant：(p.pré) ＜ chercher
chercher：(他) を探す
chercher à + 不定詞：～しようと努める、 
terrasser：(他) ❶(地面に)投げたおす、
　　　打ち負かす、❷打ちのめす、
　　　茫然とさせる、
　　　Cette nouvelle l'a terrassé. / その知らせに
　　　彼は茫然自失した．  
adversaire：[ｱﾄﾞｳﾞｪﾙｾｰﾙ](n) (対戦)相手、
　　　敵対者、反対者、
　　　vaincre son adversaire / 相手を倒す
violence：[ｳﾞｨｮﾗｰﾝｽ](f) ❶暴力、力
　　　❷荒々しさ、激しさ
par la violence：力づくで 
choc：[ｼｮｯｸ](m) 衝突、ぶつかり合い、対立
cavalier, ère：(n) ❶騎手、馬に乗る人、騎士、
　　　❷(ダンスの)パートナー
　　　❸(パーティーの)相手役
cavalier：(m) 騎兵　　
usant：(p.pré) ＜ user
cache-nez：(m)[複数不変] (長いｳｰﾙの)襟巻き
　　　マフラー、ネッカチーフ
lasso：(m) [ｶｳﾎﾞｰｲの] 投げ縄
tendus：(p.passé/pl) ＜ tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ] 
tendre：[ﾀｰﾝﾄﾞﾙ] (他) [手足などを]を
　　　　ぐっと伸ばす 
lance：[ﾗｰﾝｽ](f) 槍 
s'efforçaient：(半過去/3複) ＜ s'efforcer [ｾﾌｫﾙｾ]  
s'efforcer de + 不定詞：～しようと努める；
　　　s'efforcer de convaincre qn / を説得しよう
　　　と努める
s'efforcer à qc：～に向かって努力する
désarçonner：[ﾃﾞｻﾞﾙｿﾈ](他) を落馬させる、
rivaux：(形複男) [ﾘｳﾞｫｰ] ＜ rival
rival, e：[ﾘｳﾞｧﾙ] 競争相手の、競争の、
　　　対抗する
rival, e：(n) 競争相手、ライバル、対抗者、恋敵
　      vaincre son rival / ライバルを倒す．