５５４７番：学習日記１１月１３日（水）

学習日記１１月１３日（水）

 

「エデンの東」にアクセスがあったので、１４３を学習し

て投稿しました．しかし、これは字づらだけを訳しただけ

で意味内容は、さっぱりわかりませんでした．サイラス・

トラスクという人間が嘘つきで、それで何？嘘のしっぽを

出さない、と言っているのか？　スタインベックは何を書

きたかったのだ？

 

これは語学力の問題ではなく、人間の問題で訳すのに窮した

というのが実情だ．ぼくは人間性も低く常識力もないから、

名作と言われるものは訳せないのかもしれない．

 

「エデンの東」は昔、映画で見たことがあるのです．めちゃ

めちゃ悪い女が出て来るんだ．学校の先生を死に追いやる悪

魔のような女だった．残念なことにそれは深夜放送だったた

め、途中で寝てしまって、その女がどうなったかは分からな

い．今その本を英語で読んでいるところなので、できれば読

み続けたいのだが、誤訳を続けながらでもいいから読んでみ

ることにしようかな？