５５４８番：さすらいの青春（５７５）

さすらいの青春（５７５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５７５】——————————

  C'était  évidemment  lui  qui  commandait...
D'où   venait-il ?   Où   et   comment  les  
avait-il   entraînés  à   la  bataille !   Voilà 
qui   restait   un  mystère   pour  nous.   Il  
avait,  comme  les  autres,  le  visage  enve-
loppé   dans  un  cache-nez,   mais  lorsque
Meaulnes,   débarrassé  de  ses  adversaires,  
s'avança  vers  lui,  menaçant,  le  mouvement
qu'il  fit  pour  y   voir  bien  clair  et  faire
face  à  la  situation  découvrit  un  morceau
de  linge  blanc  qui  lui  enveloppait  la  tête
à  la  façon  d'un  bandage.  

    
————————(訳)————————————

　指揮していたのは明らかに、この男だった...
だが、どこから来たのか？　どこで、またど
ういう風にして、連中をこの戦闘に巻き込ん
だというのか！　このことがずっと私たちに
は謎のままだった．この男もまた他の者たち
と同じように顔をマフラーの中に隠していた．
しかしモーヌが敵対相手たちを片付けて、こ
の主犯リーダーに脅すように向かって進んで
行ったとき、この主犯男がより鮮明な視界を
得て状況を見極めようと動いたことで、包帯
巻きにして包んでいた顔の一部が、巻いた白
い線の間からのぞき見えた．
　

——————— ｟語句｠———————————

évidemment：(副) ❶[文頭で] もちろん、当然
      ❷[古・文] 明らかに、確かに：
entraînés：(p.passé/pl/m) ＜ entraîner  
entraîner：(他) 引っぱる、連れて行く、
      引きずり込む、巻き込む、誘惑する；
      動かす、訓練する、
enveloppé：(p.passé) ＜ envelopper (他)
envelopper：(他) 包む、くるむ、覆う、   
cache-nez：(m)[複数不変] (長いウールの)
      えり巻き、マフラー、ネッカチーフ．
débarrassé：(p.passé) ＜ débarrasser  
débarrasser：(他) 片付ける、
　　　じゃまな物を取りのける
adversaire：(n) 相手、敵対者
s'avança：(直単過/3単) ＜ s'avancer (pr)
s'avancer：(pr) 前に出る、進む
menaçant, e：(形) 脅迫的な、おどすような、
　　　威嚇的な  
menaçant：(p.pré) ＜ menacer (他) おどす、
      脅迫する
mouvement：(m) ❶動き、運動；❷動作．
fit：(直単過/3単) ＜ faire  
faire face à ... ：❶～に向き合う、
　　❷正面から取り組む、直面する、
    立ち向かう、
    faire face au danger / 危険に立ち向かう．　
situation：(f) 状況、情勢、立場
découvrit：(直単過/3単) ＜ découvrir 
découvrir：(他) 覆いを取る、あらわにする、
　　見せる、さらけ出す．　
morceau：(m) 断片、かけら、部分、一片
      一部分
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 布類、布切れ
blanc, blanche：(形) 白い
enveloppait：(直半過/3単) くるまれた 
　　　＜ envelopper：(他) 包む、くるむ
tête：(f) 顔
façon：(f) 仕方、方法
à la façon de ~：～のやり方で  
bandage:(m) 包帯、包帯をすること
à la façon d'un bandage：
　　　包帯を巻くようなやり方で