５５４６番：エデンの東（１４３）

エデンの東（１４３）

　　
—————————【１４３】——————————————

How  Cyrus  managed  to  make  this  under-
stood  without  saying  it  was  a  triumph  of
insinuation.  No  one  could  call  him  a  liar.
And  this  was  mainly  because  the  lie  was
in  his  head,  and  any  truth  coming  from  
his  mouth  carried  the  color  of  the  lie.  
 
  
———————————(訳)———————————————

これがほのめかしの賜物だと言わずして、いか
にわからせることができたというのか．ほのめ
かしたからと言ってサイラスを嘘つきだと誰が
言えるであろうか．これは嘘がサイラスの頭の
中にあるため、彼の口から出る真実も嘘の色を
帯びていたということだった．