セミナリオ ドンキホーテに ロドリゲス

蝉が、いまが盛りと鳴いている。
こんな様子から連想するのが、「奥の細道」の松尾芭蕉が詠んだ次の一句。

閑しずかさや　岩いわにしみ入いる　蝉せみの声こえ

かつて、かみさんと別名を山寺という立石寺（りっしゃくじ）を訪れたとき、駐車場でよく煮込んだコンニャクを食べたが、そこは谷底のようになっていた。岩盤の上に寺が建ち、木々をめぐって登ると、下で囁いている声さえよく聞こえる。此処ではうわさ話などできないなと感じた。［山形県］
立石寺は、古来より「奇岩怪石」の霊窟として広く知られ、凝灰岩の岩質やその肌を抉(えぐ)る多数の風化穴は幽境の聖域に情趣に満ちた音響効果をもたらし、中谷に響きわたる蝉の鳴き声は芭蕉をして「岩にしみいる」といわしめたか。
句の説明は、「なんと静かに思えることよ。その鳴き声しか聞こえず、かえって静けさがつのるように感じられる蝉の声は、まるで岩々にしみこんでいるかのようだ。」

そこで、ｉｉｎａの一句は、

閑さや　岩のしみにと　蝉つぶす

これは、芭蕉句を踏襲したブラック川柳で、タイトルの句も、スペイン風に味付けしたｉｉｎａ川柳。深読みせず、読み流してね。

勉強するには、「芭蕉庵ドットコム」がおすすめ。

なお、立石寺は「別れ話」の霊験があるといわれている。そのことを識らずに訪ねたｉｉｎａ夫婦はいまだ別れることもなく暮らしている。