誤

　　　「誤変換」を「ことば遊び」にして、いままで幾通りも遊んできたので、きょうはその「誤」のルーツを追う。


　「呉」の字形の「口」の部分は「くち」ではなくて、神様への祈りの祝詞のりとを入れる器「口」（サイ）。それ以外の字形は、上の古代文字のように神前で舞い踊り、神を楽しませて祈る巫女さんの姿。
　つまり、「呉」は巫女が神への祝詞を入れる「口」（サイ）をささげて踊り、神を楽しませている文字。それ故、「呉」には「たのしむ」の意味がある。

　「呉」に「女」を加えた「娯」も、神に「口」（サイ）を奉げて舞い踊り、神を楽しませる女性のこと。意味は「たのしむ」。「呉」と同じ意味で、「娯」の元の字が「呉」。

　「誤解」の「誤」にも「呉」がふくまれている。神前で「口」（サイ）を奉げて祈り、一心に踊り狂う巫女は正常な状態でなく、言葉が乱れ何を言っているのか分からない状態になってしまう。その状態が「誤」。そのことから、「あやまり」という意味になった。

　「呉」に関する字の最後は「虞ぐ」。漢の劉邦りゅうほうと天下を争った項羽こううの愛した女性が虞美人。戦いで包囲されて四面楚歌そかとなった項羽が「虞や虞やなんじをいかにせん」とうたった詩にも名を残す。
　その「虞」は虎の頭「虍」と「呉」を合わせた形。この「虞」は虎頭ことうのかぶり物をかぶって舞う獅子舞のようなものと考えられる。それは神の前で戦いに勝つことを祈る模擬演技だった。戦争について神意をはかるので「はかる」の意味がある。