井沢元彦「猿丸幻視行」

★　井沢元彦さんの「猿丸幻視行」（講談社文庫）を読んだ。いわゆる歴史ミステリー。

★　ある大学院生が薬の治験に誘われる。報酬の誘惑に動かされて応じたところ、果たして幻覚なのか、折口信夫（民俗学者、国文学者）の身体に入り込み、彼の感覚を通して明治時代にタイムスリップ。猿丸大夫の謎に迫るというストーリーに発展する。

★　著者の博学ゆえか、前半の暗号解きは難しい。猿丸大夫（これは個人名ではなくある集団の名称だという解釈）が実は柿本人麻呂ではという論稿に進む。このあたりは、小説というよりかは新書を読むような感覚だった。

★　後半、舞台が私の居住地・宇治に移り、急に親近感がわいてきた。宇治川にそって滋賀方面に進むと宇治田原町に至る。小説に登場する猿丸神社は今も存在するようだ。

★　猿丸大夫を追ううちに、折口は都が平城京に遷る前のある権力闘争にたどり着く。藤原氏対アンチ藤原氏の抗争。この辺りの記述は大学受験の日本史の解説ようだ。

★　結局、猿丸一族の秘密は、今や天ヶ瀬ダム湖の湖底に眠り続けているようだ。

ドラマ「２４JAPAN」

★　ドラマ「２４JAPAN」第１話を観た。普通に観ても良かったのだが、オリジナルとどうちがうのか知りたかったので、およそ１０分刻みで比較しながら観た。

★　日本版、セリフはほとんどオリジナル版と同じだったが（設定上や文化的な違いは考慮されていたが）、それがどうも日本の俳優には合っていないように感じた。（セリフが翻訳調だからだろうか）

★　モチーフはそのままで、もっと翻案した方が馴染みやすいのだろうが、そこは版権上の制約があるのかも。

★　一番大きな設定上の違いは、オリジナル版が「初の黒人大統領誕生か」というのに対して、日本版が「初の女性総理誕生か」となっている点。

★　オリジナル版でジャック・バウワーの娘がマリファナを隠し持っていたところを日本版では秘密で「クラブ」に行っていたことになっていたところも印象に残った。

★　スケールや撮影現場の違いは、そもそも予算が違っているから仕方がないか。ラブシーンや身体的な接触も違うなぁと感じた。

★　家庭の雰囲気や人間関係など文化の違いが学べたのは良かった。