BRUCE SPRINGSTEEN「FADE AWAY」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「FADE AWAY」を僕なりに和訳しました。この曲は聴き方によれば別れた女性に未練たらたらの情けない男に聴こえるかもしれない。
でもそこには消えて行って忘れ去られてしまうかもしれないと恐れる男の何とかして生き残りたいあがきのような姿勢を僕は感じます。
ブルース・スプリングスティーンのそれぞれの歌に入っている生への渇望。生きることをまだあきらめていない態度に僕は感じます。それに僕は勇気づけてもらっています。

FADE AWAY
Album version
ああ、あなたは他の男を見つけたと言う。俺が出来ないことをしてくれる男を
そしてあなたは言う。俺がどうしようとしても終わったと俺とあなたの関係は
でも俺はあなたが言ったことを信じられない
ああ、俺はあなたが言ったことを信じられない

俺は消え去りたくない
ああ、俺は消え去りたくない
俺が何を出来るか、何を言えるか教えて欲しい
だってダーリン、俺は消え去りたくない

今、あなたは言う。もうあなたは気持ちを決めてしまったと
俺とあなたがいい関係だったのはずっとずっと昔のことだと
そしてどこかの時点であなたはあなたの愛を失い、俺はあなたの信頼を失ってしまったと
昔とても明るかった部屋には今、闇が満たしている
ああダーリン

俺は消え去りたくない
ああ、俺は消え去りたくない
俺に何が出来て何が言えるか教えてくれ
だってダーリン、俺は消え去りたくない

あなたは簡単で無かったと言う。あなたはとても孤独だったと
他の女の子たちは出かけて、やりたいことをやっている中で
あなたは言う。あなたは懐かしいと、ふたりで踊りに行った夜を
あなたと俺がふたり並んで歩いた日々を
ああ、ガール。俺も懐かしいと思う。本当に誓うよ
ああ、ガール

今、ベイビー俺はあなたにまつわりつく一つの必要の無い思い出にはなりたくない
あるいは俺は通りをさまよう。幽霊になりたくない。あなたが通り過ぎる時に止立ち止まって馬鹿丁寧にあいさつをする人に
闇に消えて行く。取り残されて闇に消えて行く
嫌だベイビー

俺は消え去りたくない
ああ、俺は消え去りたくない
俺が何を出来るか、何を言えるか教えて欲しい
だってダーリン、俺は消え去りたくない

俺にそうしないで
俺は消え去りたくない
俺は消え去りたくない
俺は消え去りたくない

Ohh
Well now you say you've found another man who does things to you that I can't
And that no matter what I do it's all over now between me and you girl
But I can't believe what you say
No I can't believe what you say
'Cause baby

I don't wanna fade away
Oh, I don't wanna fade away
Tell me what can I do what can I say
'Cause darlin' I don't wanna fade away

Well now you say that you've made up your mind
It's been such a long, long time since it's been good with us
And that somewhere back along the line you lost your love and I lost your trust
Now rooms that once were so bright are filled with the coming night
Oh darlin'

I don't wanna fade away
Oh, I don't wanna fade away
Tell me what can I do what can I say
'Cause darlin' I don't wanna fade away

You say it's not easy for you, and that you've been so lonely
While other girls go out doing what they want to do
You say that you miss the nights when we'd go out dancing
The days when you and I walked as two
Well girl I miss them too, oh I swear that I do
Oh girl

Now baby I don't wanna be just another useless memory holding you tight
Or just some other ghost out on the street to whom you stop
And politely speak when you pass on by, vanishing into the night
Left to vanish into the night
No baby

I don't wanna fade away
Oh girl, I don't wanna fade away
Tell me what can I do what can I say
'Cause darlin' I don't wanna fade away

No darlin',
I don't wanna fade away
No, I don't wanna fade away
Tell me what can I do what can I say
Oh darlin' I don't wanna fade away

Don't make me darling
I don't wanna fade away
Don't make me darling
I don't wanna fade away
I don't wanna fade away
I don't wanna fade away
I don't wanna fade away

演奏はこちら

https://youtu.be/fUaGlnTIK_o