オウィサ

【어의사】
◆해양수산부는 위생적인 수산물 생산을 위해 어의사 제도를 신설하는 등의‘기르는 어업 육성법’을 입법하기로 했다.

みなさんはこの文章を翻訳できますか。

海洋水産省は衛生的な水産物生産のために‘어의사制度を新設するなどの「育てる漁業育成法」を立法することにした。

어의사とは？

ハングルで表記されていると，なかなか意味が取りにくいのですが，次の文を見てください。

◆해양수산부는 우수한 어의사의 안정적인 배출을 위해 어의사국가시험을 매년 시행하기로 했다.

어의사には国家試験を実施するという内容です。
輪郭が見えて来ましたね。

そうです。어의사は漢字で書くと「魚醫師」，つまり「魚のお医者さん（물고기를 전문적으로 치료하는 사람）」のことです。

この語は수의사〈獸醫師〉から派生した新造語です。
日本でも樹木の病気などを診る「樹医」という単語が作られましたね。