56 足が広い

外国で急病にかかったとき，どこがどういうふうに痛いのか説明できないと，医者もどうやって治療していいのかわからないだろう。

머리（頭），얼굴（顔），눈（目），귀（耳），코（鼻），입（口），이（歯），배（腹）…。

人体に関する単語は日常よく使う言葉なので，覚えておかなければいけないものである。
これらの単語は，しばしばし慣用句やことわざなどに使われるのだが，その使い方は日本と同じものもあるし，ちょっと違うものもある。

社長は足が広くてうらやましいですね。

발이 넓다

日本人が「足が広い」と聞いてもビンと来ないだろう。
これは日本語にもある慣用句なのだが…。

答えは「顔が広い」ということだ。
おそらく大きな歩幅であちこち行ったり来たりしているから，知り合いが多くなるという意味だと思う。

손이 발이 되도록 빌다（手が足になるほど，謝った）

これはひたすら謝るときに使われる言葉。
土下座をして謝るということだ。
’발이 손이 되도록 빌다’（足が手になるくらいに）という逆バージョンもあるのだが，どちらも同じ意味のようだ。

배보다 배꼽이 더 크다（へそがお腹より大きい）

そんなこと，ありえないだろう！　ということで，本来転倒という意味として使われる。
人体に関する単語と慣用句を並べていくだけでも，非常におもしろいと思う。

오금아 날 살려라! （ひかがみよ！　我が助けたまえ！）

これは辞書に載っていた例文で，逃げるときに使われる。
「足よ，早く駆けておくれ」という意味である。

日本語の説明も難解だが「ひかがみ」が人体のどの部分であるか，知っている方がどれほどいるだろうか？
私も「ひかがみ」が何なのかさっぱりわからなかった。

오금

その先生は座りながら片足を上げ「膝の裏のことです」と言った。
膝の後ろのくぼんでいるところのことを「ひかがみ」というらしい。
こんな日本語聞いたことがなかった。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）