異文化料理交流会

　今週の金曜日、留学生と一緒に料理を作って異文化を体験しよう、というイベントをします。 　徳島大学留学生センターでは、学生サポーター制度があって、そこに登録している学生を中心に、普段から日本語の授業や活動を助けてもらっています。今回もそうなんですが、教育実習が重なったり、ゼミがあったりで、いまいち参加者が伸び悩んでいます。 　もし、このブログを見ている徳島大学の学生さんで、行きたいと思う人がいたら . . . 本文を読む

「～てくれる」と「～てもらう」

　日本語を教えているときに、学生にいつもいうのは翻訳をするなと言うことです。翻訳をしなければ話せないというのは、その言語の上達の著しい妨げになります。 　翻訳することになれてしまうと、話したいことを表す語彙、文型をすべて知らなければ、一言も話せないというやっかいな症状に陥ります。これは、いったん陥ってしまうと、抜け出すことができなくなる可能性があって、非常に危険です。語学が上達したい人は、できるだ . . . 本文を読む

シルミド

　見たい見たいと思っていた映画、DVDを買うかどうかも悩んだのですが、踏ん切りがつかないうちにテレビで放映してくれました。 　録画して、ゆっくり見ましたが、前評判通り、よかったです。 　韓国とはDVDのリージョンコードが違うので、韓国に行ってから買うということができないんですよね。一部ではリージョンフリーの再生機の話も聞くんですが、どんなもんなんでしょう。 　映画は元々好きだったんですが、韓国 . . . 本文を読む