古人も多く旅に死せるあり

令和3年11月12日(金)

美文を味わう。

「月日は百代の過客にして､

行きかふ人もまた旅人なり。

　舟の上に生涯を浮かべ、

馬の口とらへて老ひを迎ふる者は､

日々旅にして旅を住みかとす。

　古人も多く旅に死せるあり。」

　師匠の現代訳。

「月日は永遠の旅人であって、

行く年も来る年も､李白の言うように

百代の旅人なのだ。
　舟の上で一生を送る船頭も､

馬の口を牽いて暮らしていく馬方も､

毎日が旅であって、

旅を住処にしているようなものだ。
　昔の人で名のある人たち、

能因・西行・宗祇・杜甫・李白なども

旅先で死んでいった。」