二人のペテン師とうまくつきあうことができれば

もし周囲の人がみな度を失って　あなたを非難しても　落着きを失うことがないなら
もしみんなの者があなたを疑っても　自分に確信を持ち　人の疑いを思いやることができるなら
もしあなたが待つことができ　待ちくたびれることがないなら
もし偽りを言われても　偽りを返さないなら
そして善人ぶったり　りこうぶったりしないなら

もし夢を持っても　その夢に振り回されないなら
もしよい思いが浮かんでも　それを最後の目標としないなら
もし勝利を得ても　敗北をなめても　勝利に酔わず　敗北にくじけないなら
勝利と敗北のふたりの詐欺師を同じように扱えるなら
もしあなたの語った真理のことばが　無頼の徒によって
愚か者をとらえるわなとしてゆがめられるのを聞いても　耐えることができるなら
もし心血を注いだものが破壊されるのを見て　腰をかがめてそれを拾い　古い道具で再建するなら
（中略）
地はあなたのもの　そこにあるすべてのものもあなたのもの
－－私の子よ　もうあなたは一人前だ
（ラドヤード・キップリング「もし」／『人生の訓練 新版』Ｖ・レイモンド・エドマン／海老沢良雄・翻訳／いのちのことば社）

＜自分としては、サッカーの試合の結果などにできるだけ影響されないようなふりをしています。しかも本当はふりをするのではなく、実際そういうことに影響されないよう心がけたいと思います。キップリングの有名な詩があります。

あなたがそれら二人のペテン師とうまくつきあうことができれば、
勝利と時も敗北の時も
あなたがそれら二人のペテン師と同じようにつきあうことができれば
あなたは男なのです

しかし現実はそう簡単なものではありません。私はまだサッカーを生きているからです。＞
（『勝利の時も、敗北の時も』オスヴァルド・アルディレス／鍋田郁郎・構成／ＮＨＫ出版）