昨日に続いて般若心経の現代語訳と小生の独り言をお伝えします。
まず、今日お伝えするお経は（昨日の続き）
菩提薩堹（ぼーだいさつたー） 依般若波羅密多（えーはんにゃーはーらーみーたー） 故心無罣礙（こーしんむーけーげー） 無罣礙故無有空怖（むーけーげーこーむーうーくーふー） 遠離一切顚倒夢想（おんりーいっさいてんどうむーそう） 究竟涅槃（くーきょうねーはん） 三世諸仏（さんぜーしょーぶつ） 依般若波羅密多故（えーはんにゃーはーらーみーたーこー） 得阿退耨多（とくあーのくたー） 羅三藐三菩提（らーさんみゃくさんぼーだい）
とありますが、それにしてもこの漢字がなかなか表示されません。「竟」という字は、「ひっきょう」と打って表示されましたが、先生が表示したかなは、「ぎょう」としてありましたので、調べても調べても表示されませんでした。本当に根気がいる作業ですね。でも、漢字を探していて面白いことに気づきました。漢字の意味が何となくなく分かって来るのです。
まぁ、それはそれとして、現代語訳は、次のようです。
「仏さまたちは皆、物事やその働きを心静かに観察する智慧を使って、そこから共通の法則を見つけだしました。それを見つけ出すと、心が自由自在になれるのです。何かを怖がることもなくなり、現実を無視して「こうであったらいいのになあ」などと夢見るようなこともなくなります。それはそれは素晴らしい心の広がりを持ち、充足感に満ち満ちたどっしりしたものです。」
というものですが、物事や働きの共通の法則を見つけられない小生などは、心が自由自在ではないということですね。昨日の続きからすれば、その原因は、「何かにこだわっている」からということになるのでしょうか。
また、現実を無視して「こうであったらいいのになあ」という思いを抱くことが度々あるのですが、仏の心（素晴らしい心の広がり）に到達することは、とても出来ないということでしょうね。
では、今日はこの辺で。