R 速報 地震予知情報 １４

サハリンのワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
本日午後９時から明日２７日午後１時の間にＭ６．５程度の地震発生を予測しています。
場所はサハリンから２０００ｋｍ程度。

地震発生には注意をして下さい。
サハリン→北海道

写真・地震予知器とグラフ

Очередной прогноз от Васина. Сегодня 26 ноября с 21 часа по 13 часов 27 ноября ожидается землятресение силой 6.5 балла на расстоянии 2000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R 地震予知器は正確でした １３

昨日サハリンのワーシン氏による地震予知報告は正確でした。

本日２６日午前９時４９分　Ｍ５．５
場所　中国　江西省　国境地帯　北緯２９．６５度　北緯１１５．７度
ＵＳＧＳ発表

地震の被害は未発表です。

ワーシン氏の地震予知器は、現在まで全ての地震予知を正確に予測しています。
今後も当ブログは地震予知の情報を提供していきます。

北海道→サハリン
写真・今年発生したパキスタンの被災地(写真提供・ＨＬＰＪ)

Подтвердился прогноз Васина от 25 ноября. Сегодня 26 ноября в 9 часов 49 мин произошло землятресение в Китае силой 5.5 балла. Ущерб неизвестен. Все прогнозы Васина сбылись.
Сахалин-Хоккайдо

R ダァチヤも冬眠しています

別荘も冬眠中。
ロシアには、ダァチヤ「別荘」を持つ国民は大勢います。
サハリンの島民もほとんどの人々が別荘を所有しています。
夏場の休日は、ここで過ごす家族もたくさん居ます。

春から秋に掛けてこの土地では野菜・果物・生花の栽培を行います。
自家製の野菜は冬季間の保存食として利用されています。
余ったものは、市場で販売されます。
合理的なシステムですね。

土地の広さは平均２００㎡で平均的な家族４人は充分な収穫です。
土地の賃貸料は平均で年間３０００－１００００円程度　安い！！！
しかし、家は自前で造ります。
本日（２６日）の外貨為替レート平均１００円ーＲ２４「ルーブル」円が安くなっています。

来年は是非サハリンに来て家庭菜園をしませんか？？
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市近郊の冬眠中のダァチヤ

Дачный период закончен. В России очень многие имеют собственную дачу. На Сахалине тоже почти все имеют дачу и в летний период многие проводят время там целыми семьями. С весны по осень на дачах выращиваются овощи фрукты и цветы в основном для личного пользования. Излишки можно продать на рынке. Очень рационально.
Площадь дачного участка в среднем 200 кв метров. Оплата за год 3000-10000 руб, это дёшево. Сегодня 26 ноября 100 йен стоят 24 рубля, йены дешевеют. На следующий год не поехать ли на Сахалин и не заняться ли дачей?!
Сахалин-Хоккайдо

R いよいよ寒くなりました

ユジノサハリンスク市には、いよいよ「みぞれ混じりの雪」がきました。
この季節　心が何と無く落ち着きません。
ロシアでは、日本のコタツはありません。室内は給湯暖房で給湯センターから家庭へ配給されるシステムです。来春まで室内暖房があるので暖かいです。

本格的な雪の到来まではしばらく時間が掛かります。
昨夜も雨混じりの雪でした。
市内も白一色になると市民の心も落ち着く事でしょう。

サハリン→北海道
写真・駅前通り　ネオンは逓信省「サハリンの大手プロバイダー」

В Ю-Сахалинске идёт мокрый снег. В такой сезон душа не на месте.
В Российских городах нет домашних печек. Используется центральное отопление и до весны должно быть тепло. До настоящего снега требуется немного времени. Вечером зажигают фонари и на душе становится спокойнее.
Сахалин-Хоккайдо

R 能力試験は１２月４日ですよ

サハリン大学の東洋学科で新学期初めての能力試験が１２月４日に行なわれます。
日本語担当の先生は８名いますが、全員が連日試験問題の作成に取り組んでいます。

毎回のことですが、試験問題を作る立場は生徒が１００％正解を出して欲しいのです。
作成中には、各生徒の顔が思い出します。それは、この問題が回答できる生徒か？？
出来ない生徒か？？？
回答率が低いと「先生の指導方式」が問われます。

先生も生徒も頭の痛い能力試験・・・問われているのは「先生」ですか？？？

サハリン→北海道
写真・問題作成中の日本語教師「学内で一番若い鈴木先生・右」

4 декабря 2005 года на Восточном отделении САХГУ будет производится экзамен на знание японского языка. Японских специалистов будет 8 человек. Хочется, чтобы ученики показали 100% знаний. Если процент будет низкий, возникает вопрос - правильно ли учат студентов на Восточном факультете?
Сахалин-Хоккайдо