R 冬のサンクトペテルブルグ紀行3

サンクトペテルブルグ市で日本料理店を見つけました。
「桜」「富士」などなじみの多い日本の名前で開店しています。
ネバ川に面した市内の中心地です。
ネフスキー通り多くの外国のレストランがあります。

素材「海産物・ネタ」の仕入れは、ヨーロッパから冷凍品でとり入れています。
超高級料理店は、日本から直接仕入れている様です。
でも、値段も超高価です。

サハリン→北海道
写真・桜の外観

В Санкт-Петербурге обратил внимание на Японский ресторан. Ресторан находиться почти в центре города на Невском проспекте. Продукты завозятся в мороженном виде из Европы. В дорогие рестораны продукты завозятся непосредственно из Японии. Однако и здесь тоже недёшево.
Сахалин-Хоккайдо

R 速報 地震予知情報 #32

サハリンのワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

予測発生日時・場所
19日23時00-20日0700　予測震度M4.5　サハリンから400km程度

地震の発生には注意して下さい。
サハリン→北海道

写真・予知器とワーシン氏

Прогноз от Васина. 19 января с 23 часов по 20 января 7 часов утра ожидается землятресение силой 4.5 балла на расстоянии 400 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R 厳冬のサハリン・田舎紀行 8

トランバーウス村
一歩外に出ると、そこはタイガ地帯です。

森には、そのための小屋があります。
小屋の中には薪ストーブもあり冬でも快適です

サハリン→北海道
写真・タイガ地帯の山小屋

В посёлке Трамбаус, как только шаг из дому выйдешь, сразу начинается тайга.
В избушке есть печка и там даже в мороз тепло.
Сахалин-Хоккайдо

R 氷下のコマイ漁も始まりました

北サハリン・ネクラソフカ村では、氷下のコマイ漁が始まりました。
犬ソリ使いのセルゲイ・リュービフ氏もコマイ漁に取り組んでいます。
魚場は、間宮海峡の海の上です。結氷した氷の厚さは1Mあまりです。
氷を切り開き網を仕掛けます。
一度の漁獲量は平均で120kgです。

魚場までの距離は片道6Kmで樺太犬のそりで輸送を行います。
村人はスノーモービルを使用していますが、セルゲイ・リュービフ氏だけは犬ソリで行っています。サハリン只一人の「犬使い」です。

村では、自然冷凍されたコマイを対岸の極東地域へ販売しています。
サハリン→北海道

写真・結氷した間宮海峡でのコマイ漁・待機するカラフトイヌ

В посёлке Некрасовка на севере Сахалина начался подлёдный лов рыбы. Сергей Любых использует ездовых собак для работы. Рыбу ловят в Татарском проливе сделав прорубь. Толщина льда достигает 1 метр.
Ставят сеть подо льдом. Улов за один раз 120 кг в среднем. От места рыбалки до дома примерно 6 км рыбу везут на собачей упряжке.
Все используют снегоходы, на собаках возит только Сергей Любых. Он единственный кто имеет собачью упряжку на острове.
Мороженную навагу потом продают на рынке.
Сахалин-Хоккайдо