サハリン報告 ビザ無し交流の総括

Rサハリン州日露国民ビザ無し旅行組織委員会は、２００６年の総括を行った。
本年のプログラムに従って、日本から１３団体、５３７人が南クリル及びクリルを訪問した。
日本側はクリル及び南クリルから総勢３５２人の８団体を受け入れた。
南クリルでは、旧居住地及び墓参を行う８つの日本の団体（総勢３９４人）を追加的に受け入れた。
こうして、訪問団の人数は概ね２００５年の水準が維持された。
本年、ロシア側訪問団には、日本側と同様に、クリル住民へのオブザーバーとして当局の代表が同行した。
ビザ無し交流の露日代表者間協議は１５年目ではじめて、日本ではなくユジノサハリンスク市で開催された。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳ

サハリン→北海道
写真・国後島の海岸を走る羆

В 2006 году подведены итоги безвизовых поездок между жителями Хоккайдо и Южных Курил. 13 групп из японии посетили Курилы, всего 537 человек. Японию посетили 8 российских групп 352 человека. В этом году безвизовым поездкам исполнилось 15 лет.
Сахалин-Хоккайдо.

R雪ノ下 キノコ発見

森林を散策していると雪の下から顔をだしているキノコを発見しました。
今年最後のキノコを味わいました。
朝の味噌汁の具には、バッチリＯＫの味でした。
自然の恵みに感謝・感激の日です。
北海道ーサハリン

Гуляя по лесу увидел торчащую из снега шляпку гриба. Последний гриб в этом году. Очень вкусно подошёл к утреннему супу. Последний день благодарности природы.
Хоккайдо-Сахалин.