旅・ようこそサハリンへ 「ナターシャの謎・・・」 ベルカ便り ３

謎・謎・・・
　サハリンから日本へ旅行した娘のナターシャさんは、日本で女性が「カチューシャ」と呼ばれる「髪飾り」が、人気である事に気付きました。
日本の女性が「どうして髪飾りが、ロシア語のカチューシャと言っている」のか不思議でした。
ロシアでは、（カチューシャは女性の名前）です。
　そこで、当Ｂｌｏｇが調べました。
髪飾り（カチューシャ）は、馬蹄型したヘア・バンドで髪を整えるための物です。
名前の由来は、不明ですが。ロシアの女性の名前を取ったものと考えられます。
古くは、1914年3月に日本でロシアの文豪・トルストイ原作の「復活」での劇中唄(カチューシャの唄)が、当時・大ヒットになりました。
その唄から引用した事もあると考えられます。

　＊ベルカからのお知らせ＊
　ホテルの各部屋のご案内です。
普通個室等全ての部屋は、快適に過ごすために部屋温度調整のコントロールが備えております。
その他　シャワーがあるバスルーム　トイレタリーやガウン　冷蔵庫・金庫・液晶テレビ（ロシア語・英語・フランス語など２０番組）が御覧になれます。
「Ｗｉ－Ｆｉ」コードレスインターネット・電話通信

など近代的な施設が揃っております。
是非、御来訪をスタッフ一同御待ち申し上げます。

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

　本日のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
１７日　朝／晴れ　昼／晴れ・曇り　＋３℃／＋５℃
土・日の予想天気　１８日／雨・曇り　１９日／晴れ・曇り
為替１００円→３３．８２Ｐ　Ｐ＝ルーブル

良い週末をお過ごし下さい。

R ロシア 地震予知情報 ４１７

　サハリン州ユジノサハリンスク市在住の物理学者　ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震の発震予測は、発生時間本日１７日午前０時から１７日午後１１時の間
予測地域　北海道及び千島列島　発震の規模　Ｍ５．５程度

地震の発震には、充分配慮して下さい。

Прогноз от Васина. С 16 апреля с 23 часов по 17 апреля23часа, ожидается землятресение силой 5.5 балла на севере Хоккайдо или на Южных Курилах.