R ロシア正教のお祝い日 ナターシャ便り

　本日「１８日」と明日は、ロシア正教の復活祭です。
この日は、毎年変更があります。（キリスト教の計算式のため）
本日の夜には、教会に信者が集まり神父さんからの説教を聴きます。
その後、甘いピラミット型のパンと色付けした卵を頂きます。
この祝事は、パ-スハと呼ばれています。

　日本流には、お盆と言う事です。
大勢の参加者は、亡くなった人たちの慰霊を行います。
お酒を飲んだり料理を食べたりお祝いをします。
信者でなくてもお祝いします。

　レポーター・ナターシャ
写真・ユジノサハリンスク市内のロシア正教会

В ночь с убботы по воскресенье начинается православный праздник "пасха". Каждый год дата "пасхи" меняется. Это связано с православным календарём. Много народу придёт в храмы слушать проповеди и освящать куличи и крашенные яйца. После пасхи будет "родительский день". В это день посещаются могилы предков.

R 地震予知は正確でした ４１７-1

地震予知情報は正確に発震が認められました。

平成21年04月17日23時59分 気象庁発表
17日23時53分頃地震がありました。
震源地は千島列島 （ 北緯46.2度、東経152.3度）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は5.7と推定されます。
北海道・別海町　震度1

地震の被害は、認められていません。

17 апреля в 23,59 по японскому времени произошло землятресение в районе о.Итуруп магнитудой 5.7 балла. Толчки ощущались в японском г.Немуро. Опасности нет.

R 春の訪れ 福寿草 北海道便り

　北海道にも待ちに待った春がやってきました。
福を呼ぶと言う福寿草も顔を出しました。

　サハリンでもこの野草は見られるのです。
でも、サハリンは気温が少し低いので来週には、開花が見られる事です。

サハリンマン
写真・本日の福寿草

Ну наконец долгожданная весна пришла и на Хоккайдо! Полевые цветы уже показались. Такие цветы есть и на Сахалине. Но там наверное через неделю покажутся.