R サハリンの交通安全運動

サハリンの冬。
ここ２，３年雪が比較的少ないユジノサハリンスク市。
「車の数が人の数を上回るほど多いでしょ」
「私は２度目の青のときに渡るのよ」と
話しかけてくる横断歩道を渡る老婆。

サハリンは車の数が増えただけ交通事故も多い。
今年も冬が訪れた。
当然のように増える交通事故。

国家自動車監督局の交通安全運動として
行われた「ユジノサハリンスク女性冬道安全運転大会」。
雪上でのクランク、ジグザグ走行など
なかなか大変な種目を何分でクリアーするかが
１１月２７日、日曜日に競われた。

会場はポールひとつ倒せば
「１００ドル払いなさいよ」
という野次ありで参加者は楽しみながら、
冬道運転の戒めをそれぞれが肝に銘じる大会となった。

みなさん、年末も近いです。
飲酒運転だけは止めて下さい。

サハリン→北海道
写真・昨日行なわれた安全運転講習会

Сахалинская зима уже 2й или 3й год не очень снежная. Количество автомобилей и пешеходов увеличилось. Естественно, что количество транспортный проишествий тоже увеличилось. В Ю-Сахалинске в рамках
борьбы за безопасность дорожного движения организован конкурс на лучшее вождение среди женщин. Участницам соревнования пришлось нелегко учитывая снег на дороге.
Господа, скоро Новый Год. Не пейте за рулём!
Сахалин-Хоккайдо

シベリア紀行 ６ 頑張る道産子

シベリアのチタ市は、毎日　朝夕の気温は－２０－３０度です。
厳寒期の２月には、－３０度にもなります。夏には＋３０度にもなりその温度差は、６０度に及びます。
今月その厳冬の地を札幌テレビ放送の取材班が訪れました。
木材の伐採現場・シベリア鉄道・市内各所を精力的に取材をしていました。

北海道からチタを訪れるには、新潟からハバロフスク市へ空路入りシベリア鉄道に乗り１泊２日電車に揺られて到着する。又は北海道からサハリンに入り空路でハバロフスク市へ移動し空路又はシベリア鉄道と選択肢があります。
それにしても遠い街です。
チタには、釧路湿原と同じラムサール条約登録地として中国・モンゴル国境に近い「ダウリア国際自然保護地」があります。
この保護区には「トレイ湖」があり、サカツラガンなどガン類「約７５００羽」・鴨類「約２００００羽」が生息・繁殖しています。
この鳥達は、日本にも渡り鳥として訪れています。

鳥達も当然「ビザ無し」渡航です。
ロシアと日本が、「観光目的」に絞り「ビザ無し」交流を行なうべきと考えます。
今回のプーチン大統領の訪日で確認できたのは、両国の「外交官優遇処置」のみであり両国の国民には、その利便性は見えません。

でも、道産子は厳冬の地シベリアで頑張っていました。
本日・この番組は深夜１時５分より「八十八枚のシベリア」ドキュメント０５‘でＮＮＮ系列で放送されます。
是非御覧下さい。
サハリン→北海道

写真・チタ市内を取材中の札幌テレビ放送のクルー・寒い！！！

R 速報 地震予知情報 １４

サハリンのワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
本日午後９時から明日２７日午後１時の間にＭ６．５程度の地震発生を予測しています。
場所はサハリンから２０００ｋｍ程度。

地震発生には注意をして下さい。
サハリン→北海道

写真・地震予知器とグラフ

Очередной прогноз от Васина. Сегодня 26 ноября с 21 часа по 13 часов 27 ноября ожидается землятресение силой 6.5 балла на расстоянии 2000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R 地震予知器は正確でした １３

昨日サハリンのワーシン氏による地震予知報告は正確でした。

本日２６日午前９時４９分　Ｍ５．５
場所　中国　江西省　国境地帯　北緯２９．６５度　北緯１１５．７度
ＵＳＧＳ発表

地震の被害は未発表です。

ワーシン氏の地震予知器は、現在まで全ての地震予知を正確に予測しています。
今後も当ブログは地震予知の情報を提供していきます。

北海道→サハリン
写真・今年発生したパキスタンの被災地(写真提供・ＨＬＰＪ)

Подтвердился прогноз Васина от 25 ноября. Сегодня 26 ноября в 9 часов 49 мин произошло землятресение в Китае силой 5.5 балла. Ущерб неизвестен. Все прогнозы Васина сбылись.
Сахалин-Хоккайдо

R ダァチヤも冬眠しています

別荘も冬眠中。
ロシアには、ダァチヤ「別荘」を持つ国民は大勢います。
サハリンの島民もほとんどの人々が別荘を所有しています。
夏場の休日は、ここで過ごす家族もたくさん居ます。

春から秋に掛けてこの土地では野菜・果物・生花の栽培を行います。
自家製の野菜は冬季間の保存食として利用されています。
余ったものは、市場で販売されます。
合理的なシステムですね。

土地の広さは平均２００㎡で平均的な家族４人は充分な収穫です。
土地の賃貸料は平均で年間３０００－１００００円程度　安い！！！
しかし、家は自前で造ります。
本日（２６日）の外貨為替レート平均１００円ーＲ２４「ルーブル」円が安くなっています。

来年は是非サハリンに来て家庭菜園をしませんか？？
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市近郊の冬眠中のダァチヤ

Дачный период закончен. В России очень многие имеют собственную дачу. На Сахалине тоже почти все имеют дачу и в летний период многие проводят время там целыми семьями. С весны по осень на дачах выращиваются овощи фрукты и цветы в основном для личного пользования. Излишки можно продать на рынке. Очень рационально.
Площадь дачного участка в среднем 200 кв метров. Оплата за год 3000-10000 руб, это дёшево. Сегодня 26 ноября 100 йен стоят 24 рубля, йены дешевеют. На следующий год не поехать ли на Сахалин и не заняться ли дачей?!
Сахалин-Хоккайдо

R いよいよ寒くなりました

ユジノサハリンスク市には、いよいよ「みぞれ混じりの雪」がきました。
この季節　心が何と無く落ち着きません。
ロシアでは、日本のコタツはありません。室内は給湯暖房で給湯センターから家庭へ配給されるシステムです。来春まで室内暖房があるので暖かいです。

本格的な雪の到来まではしばらく時間が掛かります。
昨夜も雨混じりの雪でした。
市内も白一色になると市民の心も落ち着く事でしょう。

サハリン→北海道
写真・駅前通り　ネオンは逓信省「サハリンの大手プロバイダー」

В Ю-Сахалинске идёт мокрый снег. В такой сезон душа не на месте.
В Российских городах нет домашних печек. Используется центральное отопление и до весны должно быть тепло. До настоящего снега требуется немного времени. Вечером зажигают фонари и на душе становится спокойнее.
Сахалин-Хоккайдо

R 能力試験は１２月４日ですよ

サハリン大学の東洋学科で新学期初めての能力試験が１２月４日に行なわれます。
日本語担当の先生は８名いますが、全員が連日試験問題の作成に取り組んでいます。

毎回のことですが、試験問題を作る立場は生徒が１００％正解を出して欲しいのです。
作成中には、各生徒の顔が思い出します。それは、この問題が回答できる生徒か？？
出来ない生徒か？？？
回答率が低いと「先生の指導方式」が問われます。

先生も生徒も頭の痛い能力試験・・・問われているのは「先生」ですか？？？

サハリン→北海道
写真・問題作成中の日本語教師「学内で一番若い鈴木先生・右」

4 декабря 2005 года на Восточном отделении САХГУ будет производится экзамен на знание японского языка. Японских специалистов будет 8 человек. Хочется, чтобы ученики показали 100% знаний. Если процент будет низкий, возникает вопрос - правильно ли учат студентов на Восточном факультете?
Сахалин-Хоккайдо

R 地震予知器は正確でした １２

地震予知情報　＃１１でお伝えしました地震予告は正確でした。

発生日時・場所
２５日午前５時３１分　フイリピン・ミンダナオ沖　Ｍ６．０
北緯５．８７２度　東経１２６．４０７度　深さ５８．２ｋｍ
ＵＳＧＳ発表

地震による被害は未確認です。
北海道→サハリン

速報　地震予知情報　＃１３
今夜９時から明日２６日午後１時の間にＭ６－７程度の地震発生を予知しています。
場所は不明。地震の発生には充分に配慮して下さい。

写真・サハリン新聞で登載されたワーシン氏の地震予知器の記事

11 раз сбывается прогноз Васина по землятресениям. 25 ноября в 5 часов 31 мин по японскому времени вблизи Филиппинских островов в море произошло землятресение силой 6 баллов на глубине 58,2 км. Ущерб не известен.
Сегодня 25 числа с 21 часа до 26 числа 13 часов ожидается ещё землятресение.
Сахалин-Хоккайдо

R シベリア紀行 ５

チタ州には、１７世紀頃よりエヴェンキ民族が住んでいました。
北方のタイガ地方に住んでいたエヴェンキ民族は狩猟・トナカイの遊牧。
南方の草原・森林地帯のエヴェンキ人は家畜を飼育していました。
エヴェンキ民族は移動・定住生活に適した総合的な狩猟・漁業・トナカイ飼育の経済形態を構成していました。
それは、遊牧の自然形態に従い合理的なシステムでもありました。
定住地「集団化」を経由しての遊牧・狩猟を行なっていました。

アジア・ハイウェイの基線としてもチタは重要な地域であります。
路線番号ＡＨ１６号（総延長４１５１ｋｍ）は中国との交易ルート　
ＡＨ１３０号（総延長２７３９ｋｍ）はウスリースク・ハバロフスクへの港湾連絡・農業集積連絡用ルート

２・３年後には、チタ経由での原油・ガスのパイプラインが加わる事になります。
鉄道・道路・パイプラインとロシア経済の動脈を形成するチタは、今後も発展するのです。
サハリン→北海道
写真・チタ市の１１月の朝

В 17 веке в Читинской Области жили Эвенки. Они занимались охотой рыбалкой и конечно разведением оленей. В отличии от кочевников Эвенки строили деревни и вели оседлую жизнь.
Чита имеет стратегическое значение для развития экономики Сибири.
Железная дорога длиной в 4151 км для торговли с Китаем и длиной в 2739 км Уссурийск-Хабаровск. Ещё 2-3 года и этот район начнёт серьёзно развиваться благодаря нефтегазовым проектам.
Сахалин-Хоккайдо

R 若者文化・サハリン編３

サハリンの若者はタトゥー文化を模索中です。
日本でも一部の若者に取り入れられています。
海外では主に船員がタトゥーを身体にいれています。その理由は海難で行方不明になった時に身体にあるタトゥーから身元が判断できる事です。

現在の若者は、ファション感覚でタトゥーで自己表現を強調する傾向に有るようです。
ロシアでは、プーチン大統領のタトゥーが人気があり順番待ちが続いている街もあります。
日本の小泉総理大臣でもこの人気タトゥーは無理でしょう・・・。

自己表現は大切な事でありますが、タトゥー文化に負けない芸術を表現して欲しいものです。
サハリン→北海道

写真・背中のタトゥー

Молодёжь Сахалина увлекается татуировками. В Японии тоже есть такое веяние. В основном татуировки делались моряками на случай караблекрушения, чтобы потом можно было опознать тело. Нынешняя моложёжь это делает для самовыражения. В России уже появились татуировки с изображением Путина. Японский премьер министр Коидзуми вряд ли такого удостоится. Самовыражение вещь хорошая, но желательно, чтобы народ самовыражался в исскустве а не в татуировках.
Сахалин-Хоккайдо