R 厳冬のサハリン・田舎紀行 11

トランバーウス村
タイガ地帯の凍った川に穴を開けて釣りをするオーレクさん。
マス科の魚が釣れます。
淡白でとても川魚とは思えません。

サハリン→北海道
写真・川釣りをしているオーレクさん

Село Транбаус. Сделав прорубь в таёжной реке Олег сан ловит рыбу. Похоже, что это лосось.
Сахалин-Хоккайдо

R 厳冬の間宮海峡

西側サハリン州と極東ロシアの間には、間宮海峡があります。
その距離は、わずか8kmです。
冬季間は、海峡が氷で埋めつくされます。
結氷した海は、交通が出来ます。徒歩・スノーモビル・トラクターなどで往来が可能です。
物資の輸送も行われています。「通称・コマイ　ロード」
サハリン州で捕獲した「自然冷凍・コマイ」も大陸へ運ばれます。
大型の箱型ソリをトラクターが引きます。
トラブルも発生します。氷に埋まってトラクターが動けません。
仲間の支援を受けるまで半日も一日も待たなくてはなりません。

毎年繰り広がれる光景です。
サハリン→北海道





写真・支援を受けるコマイ輸送隊

На западе Сахалина между островом и материком находиться Татарский пролив (по японски он называется пролив "Мамия"). В самом узком месте растояние всего 8 км. Зимой пролив покрывается льдом и сообщение с Большой землёй происходит по льду. Перевозки делаются трактором волокущим большую коробку. Так перевозят мороженную навагу. Если трактор застрянет, помощи придётся ждать целый день.
На фото пейзаж, который можно увидеть каждый год.
Сахалин-Хоккайдо

R 冬のサンクトペテルブルグ紀行4

サンクトペテルブルグ市
凍りついたネバ川

サハリン→北海道

Зимний Санкт-Петербург. Замерзшие каналы Невы.
Сахалин-Хоккайдо

サハリン州の人口は

サハリン州の人口は毎年減少傾向にあります。
調査による統計では、527300人「05年11月現在」昨年初頭から5000人余り減少しています。
又海外からの働く人達は7700人で過去最大になりました。
65ヶ国の労働者がサハリン州に滞在しています。
主な目的は、サハリン原油・天然ガス開発に伴う労働者です。
国別では、トルコ4200人　北朝鮮1200人　ウクライナ674人　中国571
日本からは、およそ200人前後「短期滞在含む」が入国しているそうです。
連邦住民雇用センターサハリン支局のデーターより

人口の逆転現象とも言えます。
サハリン→北海道

ロシアに寒波到来 寒い

寒さに強いシベリアの人も参りました。
記録的な大寒波がロシア全土に到来しています。
モスクワでは、連日－30度を下回っています。
中央シベリアのノボシビルスク市では、－48度「今月13・4日」と100年に一度の低気温に見舞われています。
この低温気候でロシアでは、今年に入り120人余りの市民が凍死しています。
ロシア政府は、緊急措置として石油備蓄を放出しています。
サハリンも－10-20度を下回る寒波が来ています。

雪も多いのには参りますが、寒波もいらないと考えます。
日本政府も備蓄石油を放出して国民生活の安定を考慮しては、如何でしょうか?
サハリン→北海道

写真・サンクトペテルブルグの市内を流れる運河

R マンモスの彫刻

ロシアのお土産と言えば「琥珀」があります。
マンモスの骨から作られた彫刻もあります。
大変に貴重なものです。

ユジノサハリンスク市には、冬の時期に遠くシベリアなどから宝石商が来て琥珀展を開催します。
色々な装飾品が技を競い合います。
販売も行われています。
見るだけでも楽しい琥珀展です。

サハリン→北海道
写真・マンモスの彫刻

Среди Русских сувениров есть и янтарь и поделки из кости мамонта.
Очень ценные вещи. В Ю-Сахалинске зимой бывает выставка драгоценных камней из Сибири и других регионов России. На выставке можно купить изделия, но и просто полюбоваться тоже хорошо.
Сахалин-Хоккайдо

R 厳冬のサハリン・田舎紀行 10

トランバーウス村
厳寒の村ですが、家の中はとても暖かいです。
ペチカは、暖房と料理をかねています。
それと、外套など雪で冷たくなった衣服も乾燥させています。
ペチカは優れものです。

サハリン→北海道
写真・ペチカの上に並ぶ料理用品・手前魚を焼いている

Село Транбаус. На улице очень холодно, а в доме тепло. Кроме приготовления еды, на печке сушат одежду и обувь. Превосходная вещь печка.
Сахалин-Хоккайдо

R 樺太犬も活躍しています

北サハリン・ネクラソフカ村
樺太犬も魚の輸送で活躍しています。
氷下の海峡で捕獲したコマイ「自然冷凍」を村まで運んでいます。

11頭の樺太犬は、リーダーを先頭に往復10kmの道程をセルゲイ・リュービフ氏の支持でソリを引いています。
今年は、犬の歳です。

サハリン→北海道
写真・間宮海峡を陸地に向かう犬そり隊

На Сахалине в посёлке Некрасовка на собаках сахалинской породы перевозят рыбу пойманную из подо льда. Навага сразу замерзает на холоде и её грузят на нарты. 11 собак во главе с вожаком везут поклажу за 10 км на полевой стан. Хозяин, Сергей Любых. Этот год - год Собаки!
Сахалин-Хоккайдо

R 厳冬のサハリン・田舎紀行 9

北サハリン・トランバーウス村
村の家庭では、室内装飾にタペストリを使用しています。
一見、敷物と思えますが・立派な壁掛けです。
どこの家庭でもこの壁掛けがあります。

サハリン→北海道
写真・オーレクさん宅の内装・毛皮の帽子も見えます。

Север Cахалина. Село Трамбаус. В деревенских семьях на стенах повешн ковёр для украшения. На первый взгляд кажется, что это нужно стелить на пол. В России в каждой семье можно увидеть ковёр на стене.
Сахалин-Хоккайдо.

R 大学交流進展する

朗報です。サハリン州国立大学と稚内・北星大学が協定を結びました。
それによると、サハリン州国立大学の学生は、二年生終了時に日本語試験に合格すると
稚内北星大学の三年生に編入できる事です。
これによって学生は、二つの大学の卒業証書をもらえます。
現在、サハリン大学には日本語を学んでいる生徒は250名います。
稚内での滞在経費は一年間で約1万ドル掛かります。「滞在費と食費を省いて」
才能ある生徒は、日本政府による助成プログラムにも参加することも出来ます。

日本企業は、ロシア極東地域で自社の日本語を話す高度なロシア人の専門家に関心を寄せています。
稚内・北星大学はサハリン総合大学と15年間の交流を行っています。
サハリンと北海道が友好的な交流が続く事を期待したいです。
「若者よ頑張れたまえ」
サハリン→北海道

写真・サハリン大学ミシコフ学長

Хорошие новости. САХГУ продолжает дружеские отношения с Хоккайдским университетом "Хокусэй"(Вакканайский филиал). В соответствии с новым договором студенты восточного факультета показавшие хорошие результаты в учёбе, после второго курса могут продолжить обучение в Японии в уневерситете "Хокусэй" и по окончании учёбы иметь два диплома. Сейчас на Сахалине японский язык в университете учат 250 человек. Обучение в Японии обойдётся 10000 долларов в год.
Талантливые студенты смогут принять участие в японской правительственной программе. Японские предприятия на Дальнем Востоке нуждаются в специалистах говорящих по японски. Хочется надеятся, что отношения будут и дальше развиваться. Старайтесь студенты!
Сахалин-Хоккайдо.

фото. Ректор САХГУ Мисиков.