R 地震予知は正確でした ４１７-1

地震予知情報は正確に発震が認められました。

平成21年04月17日23時59分 気象庁発表
17日23時53分頃地震がありました。
震源地は千島列島 （ 北緯46.2度、東経152.3度）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は5.7と推定されます。
北海道・別海町　震度1

地震の被害は、認められていません。

17 апреля в 23,59 по японскому времени произошло землятресение в районе о.Итуруп магнитудой 5.7 балла. Толчки ощущались в японском г.Немуро. Опасности нет.

R 春の訪れ 福寿草 北海道便り

　北海道にも待ちに待った春がやってきました。
福を呼ぶと言う福寿草も顔を出しました。

　サハリンでもこの野草は見られるのです。
でも、サハリンは気温が少し低いので来週には、開花が見られる事です。

サハリンマン
写真・本日の福寿草

Ну наконец долгожданная весна пришла и на Хоккайдо! Полевые цветы уже показались. Такие цветы есть и на Сахалине. Но там наверное через неделю покажутся.

旅・ようこそサハリンへ 「ナターシャの謎・・・」 ベルカ便り ３

謎・謎・・・
　サハリンから日本へ旅行した娘のナターシャさんは、日本で女性が「カチューシャ」と呼ばれる「髪飾り」が、人気である事に気付きました。
日本の女性が「どうして髪飾りが、ロシア語のカチューシャと言っている」のか不思議でした。
ロシアでは、（カチューシャは女性の名前）です。
　そこで、当Ｂｌｏｇが調べました。
髪飾り（カチューシャ）は、馬蹄型したヘア・バンドで髪を整えるための物です。
名前の由来は、不明ですが。ロシアの女性の名前を取ったものと考えられます。
古くは、1914年3月に日本でロシアの文豪・トルストイ原作の「復活」での劇中唄(カチューシャの唄)が、当時・大ヒットになりました。
その唄から引用した事もあると考えられます。

　＊ベルカからのお知らせ＊
　ホテルの各部屋のご案内です。
普通個室等全ての部屋は、快適に過ごすために部屋温度調整のコントロールが備えております。
その他　シャワーがあるバスルーム　トイレタリーやガウン　冷蔵庫・金庫・液晶テレビ（ロシア語・英語・フランス語など２０番組）が御覧になれます。
「Ｗｉ－Ｆｉ」コードレスインターネット・電話通信

など近代的な施設が揃っております。
是非、御来訪をスタッフ一同御待ち申し上げます。

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

　本日のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
１７日　朝／晴れ　昼／晴れ・曇り　＋３℃／＋５℃
土・日の予想天気　１８日／雨・曇り　１９日／晴れ・曇り
為替１００円→３３．８２Ｐ　Ｐ＝ルーブル

良い週末をお過ごし下さい。

R ロシア 地震予知情報 ４１７

　サハリン州ユジノサハリンスク市在住の物理学者　ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震の発震予測は、発生時間本日１７日午前０時から１７日午後１１時の間
予測地域　北海道及び千島列島　発震の規模　Ｍ５．５程度

地震の発震には、充分配慮して下さい。

Прогноз от Васина. С 16 апреля с 23 часов по 17 апреля23часа, ожидается землятресение силой 5.5 балла на севере Хоккайдо или на Южных Курилах.

旅・そうこそサハリンへ 「利口な犬」 ベルカ便り ２

「サハリン州ユジノサハリンスク市の話題・（信号を守る犬たち）」
　サハリン州の首都　ユジノサハリンスク市内も年々自動車が増えています。
ロシア国内でもそれと同時に野良犬も増加傾向にあります。

　市内の交差点では、（野良犬が信号待ち）の光景が多く見られます。
信号が赤の時には、ちゃんと信号機に従って「座って停止」しています。
青に変わると犬たちは、首を高くして「ゆっくりと」歩き出します。
けっして、「走り」ません。
それも必ず（横断歩道）を渡るのです。ほとんどの運転手は犬が渡り終えるまで待っています。この街の野良犬は、決して人間に危害を加えません。「定説」

　市バスの運転手も「犬は利口な動物だ。人間が見習うべきだよ。人間の方がマナーが悪い、交通事故は殆どが人間様だよ」とハンドルを握っていた。

　交通警察もこの光景をビデオで撮影して「交通安全用ＰＲビデオ」を制作する予定との事です。

　「ベルカホテルからの御案内」
当、ベルカホテルは日本の皆様に格安な料金で御提供させて頂いております。

チェツク・イン　　　２ｐｍより
チェツク・アウト　１２ｐｍまで

＊利用料金＊
　普通個室　　　一人利用　２９００Ｐ　二人利用　３４００Ｐ
　ラックス室　　一人利用　４４００Ｐ　二人利用　４４００Ｐ
　デラックス室　一人利用　４６００Ｐ　二人利用　４６００Ｐ

◎ルームチャージには、朝食代金及び税金を含みます。
◎一室三名利用は、５００Ｐ増しで御利用頂けます。

チェツクアウト時間の延長は、以下の料金で御利用頂けます。
　午後６時まで　室料金の３０％増し
　午前０時まで　室料金の５０％増し
　午前０時より　室料金の１００％増し

＊お支払いは、現金・クレジットカード又は事前銀行送金が可能です。
＊ロシアの法令の定めにより、現金支払いはＰ（ルーブル）を御使用ください。
＊カードは、ＶＩＳＡ／ＤＩＮＥＲＳ　ＣＬＵＢ／ＡＭＥＲＩＣＡＮ　　　　　ＥＸＰＲＥＳＳ／ＭＡＳＴＥＲ　ＣＡＲＤ／ＪＣＢ　が使用できます。

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

本日１６日のユジノサハリンスク市の天気と為替レート　
　朝／晴れ時々曇り　昼／曇り時々雪　＋１℃/＋２℃
￥１００→３３．９２Ｐ　（Ｐ＝ルーブル）
毎週月→金曜日の間、ベルカ情報を提供しております。
写真・インホメーション

R 旅・ようこそサハリンへ 「リスは冬眠するの・・・」 ベルカ便り １

ベルカのお話　ロシア小話
　サハリン動物園に来ていた子供が、係員に質問しました。
「シマリスは冬眠するのかな・・・」
　係員
「シマリスは冬眠しますよ。しかし、ベルカホテルは冬眠はしません。お客さんがきますからね。年中無休です」
　子供
「？？？！！！」

＊御挨拶＊
「ベルカホテル」にようこそ！
　「ベルカホテル」は、「サハリンホテルのログハウス形式のホテル」として、２００８年開業しました。極東で初めて、フィンランドの設計図に忠実に、日本の建築会社の手で建築された、木造建築ならではの、やさしさ一杯のホテルです。
「ベルカホテル」は、ユジノサハリンスク市繁華街の中心にあります。
近隣には、「国際協力会館・サヒンセンタ」「チェホフ劇場」「サハリン博物館」や「ショッピングモール」「ガガリーン公園」「映画館」「飲食店街」などが立ち並んでいます。
それでも、とっても静かな環境です。
「ベルカホテル」の客室は４６室で、概要は次のとうりです。

スイートルーム・・・１室　ラックスルーム・・・１１室（３６ｍ２）
普通室・・・・・・・３４室（２４ｍ２）

さらに、新婚旅行様のお部屋も、ご用意してます。
各客室は、給湯・給水・テレビ / ビデオ・電子ロックの金庫・電話など日本のホテルと同じレべルの設備を、ほどこしてます。
火災報知機や警備員など万全のセキュリティ体勢で営業しでます
ログハウス形式ホテル「ベルカホテル」の「自然の恵」が醸し出す、安らぎの雰囲気を存分にお楽しみ下さい。
皆様の御利用を御待ち申しあげます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　支配人　ジーハレバ・インナ

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

本日１５日のユジノサハリンスク市の天気と為替レート　
　朝・晴れ　昼・曇り・雨　＋２℃/＋３℃
￥１００→３３．５２Ｐ　（Ｐ＝ルーブル）
毎週月→金曜日の間、ベルカ情報を提供してまいります。

写真・ベルカホテル　全景

История от "Белки".
В Сахалинском зоопарке мальчик спрашивает служащего "Правда, что белка зимой спит?"
"Правда" Отвечает служащий. "Однако гостиница "Белка" и зимой и летом не спит, работает без выходных..."

Добро пожаловать в отель "Белка!" Отель "белка в г.Южно-сахалинске открылся в 2008г. Здание выстроено из дерева по традиционно русским технологиям. Технология обработки дерева финская, архитектор японский. Отель наполнен приятной атмосферой. Гостиница находится хоть и в центре города, но в тихом и спокойном месте. Недалеко расположены "Сахинцентр", Драматический театр им Чехова, Областной государственный музей, Дом торговли, Парк Гагарина, Кинотеатр и магазины.
Всего в отеле 46 комнат. Площадь от 34 до36м/кв
Кроме этого есть комната для молодожёнов. Каждая комната оборудована ванной и туалетом, есть телевизор и видео, телефон и т.д. Всё как в японских гостиницах. Оборудование противопожарной безопасности а так же охрана отеля. Наслаждайтесь экологически чистой и уютной атмосферой. Добро пожаловать в отель "Белка!"

Главный менеджер Жихарева Инна.
тел: 7-4242-64-1761
факс: 7-4242-64-1771
HP//http www.belka-hotel.ru

Сегодня 15 апреля в Ю-Сахалинске утром ясная погода, днём пасмурно, возможен дождь, температура +2-3 градуса.

Каждую неделю с понедельника по пятницу информация от отеля "Белка"

春の訪れは早いです サハリン便り

　サハリン州にも春がやって来ました。
今年は、例年に無い暖かい春を迎えました。
各地でのどかな光景が、見られます。

　昨日は、北海道と同じく気温も上昇しました。
子供達は、公園などで元気に遊んでいました。
夏時間「北海道との時差２時間」が、始まり少し早い朝をむかえますが、夕方には太陽が高い内に色々な趣味やダァーチャー「家庭菜園付き別荘」での作業に精を出す市民の姿が見られます。

　今年も、是非サハリン州を訪れて下さい。お待ちしています。
サハリンマン７

アクネドート ロシア小噺

　ロシアには、昔から小噺（小話）が国民に浸透しています。
その背景には、一般庶民が政治など行政に対して「不満・不平」を、公然と言えない事情も有った事です。
帝政時代・共産党（ソ連）時代　独裁国家が形成されていた事も大きな理由でした。
当時、政治批判は「政治犯」として投獄されていた時代でもあります。
そんな中、庶民は「アクネドート・小話」を話す事で精神的な開放を求めていました。
　日本でも過去に言論の自由を阻害されていた時代があった。

　日本も、小噺は古くから庶民に親しまれて来ています。
「面白い・誰でもわかる・冗談・笑える」が、基本の様です。
言論の自由が発達していない時代には、その傾向が顕著に見られます。

　例として
　オバマ米大統領が神に尋ねた「神よアメリカ経済はいつ良くなりますか」
　　　　　　　神は答えた「貴方の任期中に良くなる」
　プーチンロシア首相が神に尋ねた「ロシアの経済はいつ良くなりますか」
　　　　　　　神は答えた「貴方の任期中は無理だ」
　麻生日本首相が神に尋ねた「日本の経済はいつ良くなりますか」
　　　　　　　神が答えた「私の任期中は無理だ」

ハートランドフエリー 北海道・サハリン州の架け橋

　稚内市・コルサコフ市　間を運行するハートランドフエリー「アインス宗谷」は、今年の日程が決まりました。

　初便は、稚内発５月１２日「火」１０：００コルサコフ着１７：３０（１５：３０）コルサコフ発１３日「水」１０：００（８：００）稚内着１３：３０
（　）は日本時間　＊北海道時間＋２時間
最終便は、稚内発１０月２２日コルサコフ発同月２３日になっています。
航行時間は、５時間３０分です。

　大勢の旅行客や物資の移動が、両地域の架け橋になっています。
お問合せ等は、当Ｂｌｏｇのフアルコン・ジャパン又はＨｅａｒｔＬａｎｄＦｅｒｒｙ
www.heartlandferry.jp

サハリン州のホテルも近年充実した施設も多く（環境に優しい）（料金も格安）（保安体制万全）等々　研ぎ澄まされた国際感覚が見受けられます。

　「のんびりとした船旅は如何でしょう」
サハリンマン

サハリンのホテルはロシア風 「ベルカ（シマリス）のお話」

ベルカの小話
　遠くモスクワからサハリンへ訪ねて来た男とその友人の会話
友人「遠くご苦労様でした。旅の途中で何かありませんでしたか？」
男「シベリア鉄道に乗ってきたんだが、列車にスターリンが乗っていた。列車が止まったのでよく見るとレールが途中で切れていた。スターリンが叫んだ（鉄道関係者は首だ）と。そして、次の列車には何と・・ブレジネフが乗っていて列車停車にレールが無いと分かると、列車の窓のカーテンを全て閉めて車両をゆすって（これで動いているだろ・・・）と叫んだ。三両目には、ゴルバチヨフが座っていた。彼はレールが無い事に、全部の窓のカーテンを開けて（レールが無い・レールが無い）と外に向かって大声で叫んだ」
友達「長旅・疲れたね・・・」

　観光でサハリンを訪問する日本人は年々増加気味です。
サハリン・首都ユジノサハリンスク市内には、毎年新しいホテルが増設中です。
宿泊施設も大型から環境優先のホテルと規模も様々です。

　そんな、市内の中心部に「ベルカ・ホテル」があります。
この施設は、ロシア風の建造物で全てが木のぬくもりある環境に優しいホテルです。
内部は、清潔で保安状態も良好です。

　国際電話・ロシア料理のレストラン・衛星放送・インターネット接続　等々いたりつくせりの設備を誇っています。
料金も他のホテルより格安で提供しているのです。

　当Blogでは、当面　「ベルカ(シマリス)のお話」を提供して参ります。
内容は、ロシア版「アネクドート・小話」・サハリン案内(最近の話題)などを予定しております。　お楽しみにして下さい。

サハリンマン7