「기념시」 고향－제주도를 찾아서
５．겨울을 이겨내면
고향집 옥상에 올라
사방을 둘러다보니
오붓한 마을이 한눈에 안겨오네
천천히 흐르는 고요한 고향시간
어린애마냥 큰오빠의 팔에 매달려
그저 앉아있기만 해도 기쁘기만 하네
술 좋아하는것도 큰소리 좋아하는것도
머리숱 적은것마저 아버지를 하도 닮아
은근히 생각했네 피줄은 속일수 없다고
이 이야기 저 이야기에 꽃이 피니
몇십년의 공백이 삽시에 매워지는데
큰 항아리 가리키며 돌연히 하는 말
오빠가 일곱살적 할머니와 둘이 살 때
내가 태여난 바로 그 해의 <４．３사건>
토벌대놈들 우리 집에도 쳐들어왔다는데
위기일발의 순간 큰 항아리로 푹 덮어
오빠를 숨겨 살리신 기지에 찬 할머님
그 이야기 처음 들으니 가슴이 섬찍했네
할머니가 아니였으면 이 세상에 없다고
호탕하게 웃는 오빠가 더 가엾어서
그만 눈물 떨구고만 이 못난 동생
얼마나 겁이 났을가 얼마나 두려웠을가
일곱살 어린 나이에 피바다를 보았다니
오빠가 걸어온 파란만장한 인생의 １페지
이제 떠나면 또 언제 만나게 될지
밥은 어떻게 해먹고 빨래는 언제 하려나
점점 추워질텐데 온돌은 누가 피우나
이 걱정 저 걱정에 가슴 쓰린데
태연한 큰오빠는 오히려 날 웃기려
우스개소리 찾으며 하고 또 하네
칼바람 부는 이 겨울을 이겨내면
우리 다시 꼭 만나게 될거죠？
화창한 새봄을 함께 맞아야지요 오빠！
끝
５．この冬に打ち勝てば
ふるさとの家の 屋上にあがり
周りを見渡せば
こじんまりとした村が眼下にひろがる
ゆったりと流れる静かなふるさとの時間
子供のように兄の腕にしがみつき
ただ座っているだけでもこみ上げる喜び
お酒が好きで 怒鳴ることが好きなのも
髪の薄いのまでアボジにあまりにも似て
ひそかに思った 血筋には逆らえないと
あの話この話に 花が咲き
何十年の空白が瞬時に埋め尽くされたとき
大きなかめを指差し兄が突然話してくれた
七歳の時 ハルモニと二人暮らしだった時
私が生まれた まさにその年の＜４・３事件＞
討伐隊が我が家にも襲ってきたそうだ
危機一髪の瞬間 大きなかめをスッポリかぶせ
兄を匿い助けた 機知に溢れたハルモニの話
初めて聞いたその話に 胸は どきどき
祖母の助けがなかったらこの世にいなかったと
豪快に笑う兄が なお 痛ましくて
おもわず涙をこぼしてしまった 馬鹿な私
どれほど 恐かっただろう 心細かっただろう
七歳で すでに 血の海を見てしまったなんて
長兄が歩んできた 波乱万丈な人生の１ページ
今日 去れば また いつ会えるだろうか
食事はどうするのだろう 洗濯はいつするの？
寒さは段々増すのに オンドルは誰が焚くの？
あの心配この心配で胸は痛むばかりなのに
何食わぬ顔で 兄は 妹を笑わせようと
笑い話を懸命にしつづける
木枯らし舞う この冬を打ち勝てば
私たち またきっと 会えるよね？
暖かい新春を一緒に迎えねばね 兄さん！
終
５．겨울을 이겨내면
고향집 옥상에 올라
사방을 둘러다보니
오붓한 마을이 한눈에 안겨오네
천천히 흐르는 고요한 고향시간
어린애마냥 큰오빠의 팔에 매달려
그저 앉아있기만 해도 기쁘기만 하네
술 좋아하는것도 큰소리 좋아하는것도
머리숱 적은것마저 아버지를 하도 닮아
은근히 생각했네 피줄은 속일수 없다고
이 이야기 저 이야기에 꽃이 피니
몇십년의 공백이 삽시에 매워지는데
큰 항아리 가리키며 돌연히 하는 말
오빠가 일곱살적 할머니와 둘이 살 때
내가 태여난 바로 그 해의 <４．３사건>
토벌대놈들 우리 집에도 쳐들어왔다는데
위기일발의 순간 큰 항아리로 푹 덮어
오빠를 숨겨 살리신 기지에 찬 할머님
그 이야기 처음 들으니 가슴이 섬찍했네
할머니가 아니였으면 이 세상에 없다고
호탕하게 웃는 오빠가 더 가엾어서
그만 눈물 떨구고만 이 못난 동생
얼마나 겁이 났을가 얼마나 두려웠을가
일곱살 어린 나이에 피바다를 보았다니
오빠가 걸어온 파란만장한 인생의 １페지
이제 떠나면 또 언제 만나게 될지
밥은 어떻게 해먹고 빨래는 언제 하려나
점점 추워질텐데 온돌은 누가 피우나
이 걱정 저 걱정에 가슴 쓰린데
태연한 큰오빠는 오히려 날 웃기려
우스개소리 찾으며 하고 또 하네
칼바람 부는 이 겨울을 이겨내면
우리 다시 꼭 만나게 될거죠？
화창한 새봄을 함께 맞아야지요 오빠！
끝
５．この冬に打ち勝てば
ふるさとの家の 屋上にあがり
周りを見渡せば
こじんまりとした村が眼下にひろがる
ゆったりと流れる静かなふるさとの時間
子供のように兄の腕にしがみつき
ただ座っているだけでもこみ上げる喜び
お酒が好きで 怒鳴ることが好きなのも
髪の薄いのまでアボジにあまりにも似て
ひそかに思った 血筋には逆らえないと
あの話この話に 花が咲き
何十年の空白が瞬時に埋め尽くされたとき
大きなかめを指差し兄が突然話してくれた
七歳の時 ハルモニと二人暮らしだった時
私が生まれた まさにその年の＜４・３事件＞
討伐隊が我が家にも襲ってきたそうだ
危機一髪の瞬間 大きなかめをスッポリかぶせ
兄を匿い助けた 機知に溢れたハルモニの話
初めて聞いたその話に 胸は どきどき
祖母の助けがなかったらこの世にいなかったと
豪快に笑う兄が なお 痛ましくて
おもわず涙をこぼしてしまった 馬鹿な私
どれほど 恐かっただろう 心細かっただろう
七歳で すでに 血の海を見てしまったなんて
長兄が歩んできた 波乱万丈な人生の１ページ
今日 去れば また いつ会えるだろうか
食事はどうするのだろう 洗濯はいつするの？
寒さは段々増すのに オンドルは誰が焚くの？
あの心配この心配で胸は痛むばかりなのに
何食わぬ顔で 兄は 妹を笑わせようと
笑い話を懸命にしつづける
木枯らし舞う この冬を打ち勝てば
私たち またきっと 会えるよね？
暖かい新春を一緒に迎えねばね 兄さん！
終
