＊１年のまとめ
「朝鮮学校無償化除外反対のソウル朗読会」と故郷を訪ねて１年が経ちました。
昨年１１月２７日、朝鮮学校無償化除外反対アンソロジーの韓国版と、
権海考さんのエッセーと朝鮮学校の子供たちの絵が収録された「私の心の中の朝鮮学校」が同時出版され、
ソウルでの出版記念朗読会に詩人の河津聖恵さんと共に招待されました。
私は「ふるさと」をウリマルで朗読し、河津さんは「ハッキョへの坂」を１連はウリマルでそのあとは日本語で朗読しました。
権海考さんも挨拶に立たれ、この日初めてじかにお話をしました。
そのあと二人でホ・ナムギ先生が１９４８年に書かれた「これが俺たちの学校だ」をバイリンガルで朗読しました。
次の日１１月２８日の朝,河津さんは日本に帰り、私は故郷ー済州島を生まれて初めて訪ね、
祖父が生まれ、父が生まれ、今は兄が一人住む故郷の家を初めて訪ねました。
そして３０年前に異国の地で亡くなり「死んでからでも故郷の地に埋めてくれ」と言い残された父の遺言を守り、
長兄が埋葬してくれた小高い共同墓地を訪ね、初めて両親のお墓参りをいたしました。
たった一日の故郷訪問でしたが感無量で、記念詩がすぐ出来上がりました。再掲いたします。
「記念詩」故郷―済州島を訪ねて
１．故郷の我が家
飛行機に身をまかせれば
２時間で辿り着く故郷の大地を
６０数年の歳月をかけて
やっと 踏みしめた
この家で生まれた 祖父と父
長兄と甥たちが生まれ育った処
代々守ってくれた 西帰浦の
夢にも捜し求めた ふるさとの家
密柑畑に囲まれた故郷の我が家には
門がなかった 鍵もなかった
いつでも帰っておいでと
両腕ひろげて待っていてくれた
庭先に足を踏み入れれば
たわわに 実った 密柑が
甘酢っぱい香りを漂わせ
うれしそうに 迎えてくれた
背中が曲がるほど はたらき続け
数知れず送り続けた 苗木や農機具
両親の深い思いやりと 長兄の汗と涙が
密柑畑に豊作をもたらしたのか
密柑をひと粒 噛みしめると
またたくまに広がる 蜜のような甘さ
生まれて初めて食べた我が家のみかん
なぜだか 胸がつまり 涙が溢れた
家族がいつも集い 笑い 泣き 助け合う
唯 それだけを夢見て生きた 父と母
その夢叶わず 異国の地で果てた悔しさ
ひとり佇む長兄はすでに７０を越えたのに
張り裂けそうな痛みと 再会の喜びが交差し
涙でくしゃくしゃになった兄の手を取れば
真っ青な故郷の空は 暖かいまなざしで
私の胸を やさしく 溶かしてくれた
２．海の見える丘で
アボジ、オンニョが来ました ３０年ぶりに
オモニ、あなたの娘ですよ 分かりますか？
愚かなこの娘の 参拝を受けてください
親不孝者と叱ってください
馬鹿者と罵ってください
でもこの娘は
あなた方の恥ずかしくない娘でいたくて
歯を食い縛り 今日やっと海を渡りました
アボジ、オモニ
西帰浦の海が見えます
水平線の彼方に漁船が浮かんでいます
必ず故郷の地に埋めてと願われた
あなた方の想い通りこの地に祭りました
海の見える 風致麗しき 共同墓地に
生前あれほど長兄に会いたがっていたのに
今は長兄を独り占めしているんですね
雑草取りやお酒も欠かさないそうですね
私、いつのまにか 孫が５人ですよ
定年のその日までがむしゃらに働きました
あなた方の前で 胸を張りたくて
友人たちが両親の墓参りに行くたび
なぜ私は行けないのかと嘆きもし
他人を羨んでばかりいました
でも やっと 安堵しました
子守唄のように聞いていた懐かしい故郷で
美しい海を見ていたら心が和みました
私たちの心配はもうしないで下さいね
やっとひとつに繋がりました 家族が
全ての憂いを忘れ安らかにお眠り下さい
３．鬼タンポポ
オモニのお墓で 雑草を刈っていたら
墓地のてっぺんに愛らしい花が咲いていた
黄色くて ちっちゃな １０ｃｍほどの花
花の名前を尋ねてみたら
村の人が親切に教えてくれたっけ
外国から飛んできた鬼タンポポだそうな
風に運ばれてきたのか
雲に乗ってきたのか
あまにりにも愛らしくてじっと見つめた
ふるさと済州島は 何処を見ても絶景なのに
母のお墓がそんなに気に入り舞い降りたのか
鬼タンポポ 鬼タンポポ 愛しい花よ
椿に コスモス この地に花は多々咲けど
母と共に過ごしてくれた 優しい花
鬼タンポポ そおっと摘んで押し花にした
たとえ ふたたび この地を離れても
鬼タンポポと共に 故郷を胸に抱いて帰ろう
恋しい時 おまえを見つめ 母を思い出そう
４．古びた鍋ひとつ
故郷の家の いくつもの部屋を覗き
広々とした台所にも 入ってみたら
ガスコンロの上に ぽつんと鍋ひとつ
何十年使い続けた鍋だろうか
今はすっかり古くなってしまった鍋
蓋をそっと開けてみると
食べ残しの味噌汁が入っていた
この鍋で祖母は 兄のためおつゆを作り
畑仕事で荒れた手で兄嫁は 数十年の間
家族のため 食事の支度をした事だろう
長女は留学したアメリカで教授になり
教師になった息子はソウルに赴任し
記者になった末娘は釜山に行ってしまった
ひとり去りふたり去り 愛妻まで先立ち
また一人ぼっちになった長兄は
朝晩どんな気持ちで食事を作り
この鍋と共に月日を過ごしたのだろうか
広すぎる台所の ガスコンロの上に
寂しそうに置かれた 鍋ひとつ
食べ残しの味噌汁が入っていた
５．この冬に打ち勝てば
ふるさとの家の 屋上にあがり
周りを見渡せば
こじんまりとした村が眼下にひろがる
ゆったりと流れる静かなふるさとの時間
子供のように兄の腕にしがみつき
ただ座っているだけでもこみ上げる喜び
お酒が好きで 怒鳴ることが好きなのも
髪の薄いのまでアボジにあまりにも似て
ひそかに思った 血筋には逆らえないと
あの話この話に 花が咲き
何十年の空白が瞬時に埋め尽くされたとき
大きなかめを指差し兄が突然話してくれた
七歳の時 ハルモニと二人暮らしだった時
私が生まれた まさにその年の＜４・３事件＞
討伐隊が我が家にも襲ってきたそうだ
危機一髪の瞬間 大きなかめをスッポリかぶせ
兄を匿い助けた 機知に溢れたハルモニの話
初めて聞いたその話に 胸は どきどき
祖母の助けがなかったらこの世にいなかったと
豪快に笑う兄が なお 痛ましくて
おもわず涙をこぼしてしまった 馬鹿な私
どれほど 恐かっただろう 心細かっただろう
七歳で すでに 血の海を見てしまったなんて
長兄が歩んできた 波乱万丈な人生の１ページ
今日 去れば また いつ会えるだろうか
食事はどうするのだろう 洗濯はいつするの？
寒さは段々増すのに オンドルは誰が焚くの？
あの心配この心配で胸は痛むばかりなのに
何食わぬ顔で 兄は 妹を笑わせようと
笑い話を懸命にしつづける
木枯らし舞う この冬を打ち勝てば
私たち またきっと 会えるよね？
暖かい新春を一緒に迎えねばね 兄さん！
２０１１年１１月末日
「朝鮮学校無償化除外反対のソウル朗読会」と故郷を訪ねて１年が経ちました。
昨年１１月２７日、朝鮮学校無償化除外反対アンソロジーの韓国版と、
権海考さんのエッセーと朝鮮学校の子供たちの絵が収録された「私の心の中の朝鮮学校」が同時出版され、
ソウルでの出版記念朗読会に詩人の河津聖恵さんと共に招待されました。
私は「ふるさと」をウリマルで朗読し、河津さんは「ハッキョへの坂」を１連はウリマルでそのあとは日本語で朗読しました。
権海考さんも挨拶に立たれ、この日初めてじかにお話をしました。
そのあと二人でホ・ナムギ先生が１９４８年に書かれた「これが俺たちの学校だ」をバイリンガルで朗読しました。
次の日１１月２８日の朝,河津さんは日本に帰り、私は故郷ー済州島を生まれて初めて訪ね、
祖父が生まれ、父が生まれ、今は兄が一人住む故郷の家を初めて訪ねました。
そして３０年前に異国の地で亡くなり「死んでからでも故郷の地に埋めてくれ」と言い残された父の遺言を守り、
長兄が埋葬してくれた小高い共同墓地を訪ね、初めて両親のお墓参りをいたしました。
たった一日の故郷訪問でしたが感無量で、記念詩がすぐ出来上がりました。再掲いたします。
「記念詩」故郷―済州島を訪ねて
１．故郷の我が家
飛行機に身をまかせれば
２時間で辿り着く故郷の大地を
６０数年の歳月をかけて
やっと 踏みしめた
この家で生まれた 祖父と父
長兄と甥たちが生まれ育った処
代々守ってくれた 西帰浦の
夢にも捜し求めた ふるさとの家
密柑畑に囲まれた故郷の我が家には
門がなかった 鍵もなかった
いつでも帰っておいでと
両腕ひろげて待っていてくれた
庭先に足を踏み入れれば
たわわに 実った 密柑が
甘酢っぱい香りを漂わせ
うれしそうに 迎えてくれた
背中が曲がるほど はたらき続け
数知れず送り続けた 苗木や農機具
両親の深い思いやりと 長兄の汗と涙が
密柑畑に豊作をもたらしたのか
密柑をひと粒 噛みしめると
またたくまに広がる 蜜のような甘さ
生まれて初めて食べた我が家のみかん
なぜだか 胸がつまり 涙が溢れた
家族がいつも集い 笑い 泣き 助け合う
唯 それだけを夢見て生きた 父と母
その夢叶わず 異国の地で果てた悔しさ
ひとり佇む長兄はすでに７０を越えたのに
張り裂けそうな痛みと 再会の喜びが交差し
涙でくしゃくしゃになった兄の手を取れば
真っ青な故郷の空は 暖かいまなざしで
私の胸を やさしく 溶かしてくれた
２．海の見える丘で
アボジ、オンニョが来ました ３０年ぶりに
オモニ、あなたの娘ですよ 分かりますか？
愚かなこの娘の 参拝を受けてください
親不孝者と叱ってください
馬鹿者と罵ってください
でもこの娘は
あなた方の恥ずかしくない娘でいたくて
歯を食い縛り 今日やっと海を渡りました
アボジ、オモニ
西帰浦の海が見えます
水平線の彼方に漁船が浮かんでいます
必ず故郷の地に埋めてと願われた
あなた方の想い通りこの地に祭りました
海の見える 風致麗しき 共同墓地に
生前あれほど長兄に会いたがっていたのに
今は長兄を独り占めしているんですね
雑草取りやお酒も欠かさないそうですね
私、いつのまにか 孫が５人ですよ
定年のその日までがむしゃらに働きました
あなた方の前で 胸を張りたくて
友人たちが両親の墓参りに行くたび
なぜ私は行けないのかと嘆きもし
他人を羨んでばかりいました
でも やっと 安堵しました
子守唄のように聞いていた懐かしい故郷で
美しい海を見ていたら心が和みました
私たちの心配はもうしないで下さいね
やっとひとつに繋がりました 家族が
全ての憂いを忘れ安らかにお眠り下さい
３．鬼タンポポ
オモニのお墓で 雑草を刈っていたら
墓地のてっぺんに愛らしい花が咲いていた
黄色くて ちっちゃな １０ｃｍほどの花
花の名前を尋ねてみたら
村の人が親切に教えてくれたっけ
外国から飛んできた鬼タンポポだそうな
風に運ばれてきたのか
雲に乗ってきたのか
あまにりにも愛らしくてじっと見つめた
ふるさと済州島は 何処を見ても絶景なのに
母のお墓がそんなに気に入り舞い降りたのか
鬼タンポポ 鬼タンポポ 愛しい花よ
椿に コスモス この地に花は多々咲けど
母と共に過ごしてくれた 優しい花
鬼タンポポ そおっと摘んで押し花にした
たとえ ふたたび この地を離れても
鬼タンポポと共に 故郷を胸に抱いて帰ろう
恋しい時 おまえを見つめ 母を思い出そう
４．古びた鍋ひとつ
故郷の家の いくつもの部屋を覗き
広々とした台所にも 入ってみたら
ガスコンロの上に ぽつんと鍋ひとつ
何十年使い続けた鍋だろうか
今はすっかり古くなってしまった鍋
蓋をそっと開けてみると
食べ残しの味噌汁が入っていた
この鍋で祖母は 兄のためおつゆを作り
畑仕事で荒れた手で兄嫁は 数十年の間
家族のため 食事の支度をした事だろう
長女は留学したアメリカで教授になり
教師になった息子はソウルに赴任し
記者になった末娘は釜山に行ってしまった
ひとり去りふたり去り 愛妻まで先立ち
また一人ぼっちになった長兄は
朝晩どんな気持ちで食事を作り
この鍋と共に月日を過ごしたのだろうか
広すぎる台所の ガスコンロの上に
寂しそうに置かれた 鍋ひとつ
食べ残しの味噌汁が入っていた
５．この冬に打ち勝てば
ふるさとの家の 屋上にあがり
周りを見渡せば
こじんまりとした村が眼下にひろがる
ゆったりと流れる静かなふるさとの時間
子供のように兄の腕にしがみつき
ただ座っているだけでもこみ上げる喜び
お酒が好きで 怒鳴ることが好きなのも
髪の薄いのまでアボジにあまりにも似て
ひそかに思った 血筋には逆らえないと
あの話この話に 花が咲き
何十年の空白が瞬時に埋め尽くされたとき
大きなかめを指差し兄が突然話してくれた
七歳の時 ハルモニと二人暮らしだった時
私が生まれた まさにその年の＜４・３事件＞
討伐隊が我が家にも襲ってきたそうだ
危機一髪の瞬間 大きなかめをスッポリかぶせ
兄を匿い助けた 機知に溢れたハルモニの話
初めて聞いたその話に 胸は どきどき
祖母の助けがなかったらこの世にいなかったと
豪快に笑う兄が なお 痛ましくて
おもわず涙をこぼしてしまった 馬鹿な私
どれほど 恐かっただろう 心細かっただろう
七歳で すでに 血の海を見てしまったなんて
長兄が歩んできた 波乱万丈な人生の１ページ
今日 去れば また いつ会えるだろうか
食事はどうするのだろう 洗濯はいつするの？
寒さは段々増すのに オンドルは誰が焚くの？
あの心配この心配で胸は痛むばかりなのに
何食わぬ顔で 兄は 妹を笑わせようと
笑い話を懸命にしつづける
木枯らし舞う この冬を打ち勝てば
私たち またきっと 会えるよね？
暖かい新春を一緒に迎えねばね 兄さん！
２０１１年１１月末日
