ヘルシンキの言語サービス その２

観光地などではフィンランド語＋英語というパターンもよく見かけたように思います。写真は、Suomenlinnaというフィンランド沖合いの、かつて島全体が要塞だった、というところ。ユネスコ世界遺産にもなっている観光スポットです（日本人の団体がいました）。実験参加者の一人に「フィンランド人も休日等に遊びに行くような場所を」と尋ねたところ、ここを教えてくれたので、最終日に行ってみました。そこには写真の通り、やや急な石積みの斜面がありますが、確かに足を滑らせる可能性があります。注意書きはフィンランド語のVaaraと英語。

フィンランドでは、政府等の公的機関に勤める場合スウェーデン語の能力も必須で、学校教育でもスウェーデン語自体が必修らしいのですが、実験に来てくれたフィンランド語話者に尋ねた限りでは「スウェーデン語は習ったから分かるけど、英語ほどできない」という人が、とくに若い方に多かった気がします（逆に英語はものすごく上手い）。ことに、観光客のための言語サービスの場合、スウェーデン語表示のメリットは大して高くないのかもしれません。