手強いの意味は完全に反語である。
頼まれてちょっとした文章(インタビュー記事らしい)の、本人修正文を反映させて原文を手直ししたのだが、これが何とも形容しようもないほどものすごい文章だった!
今まで、これほどひどい日本語を読んだことがない。
日頃物書きとして、いかに物・事を人にわかりやすく伝えるかに腐心している身にとって、主語と述語がはっきりせず、前後のつながりがめちゃくちゃで、「。」を打つべきなのに「、」で延々と続く文章ほど恐ろしいものはない。
しかも、文章スタイルは女性の話し言葉そのままなので、普通は゛ケバ取り゛と称して削除してしまう余分が全て有効なのだ。
詳細は省くが、何とか仕上げたものの、目と頭にカビが生えたような気分。
格調高い簡素な文章を読んで、リフレッシュする必要を感じたといったら言い過ぎか…。
頼まれてちょっとした文章(インタビュー記事らしい)の、本人修正文を反映させて原文を手直ししたのだが、これが何とも形容しようもないほどものすごい文章だった!
今まで、これほどひどい日本語を読んだことがない。
日頃物書きとして、いかに物・事を人にわかりやすく伝えるかに腐心している身にとって、主語と述語がはっきりせず、前後のつながりがめちゃくちゃで、「。」を打つべきなのに「、」で延々と続く文章ほど恐ろしいものはない。
しかも、文章スタイルは女性の話し言葉そのままなので、普通は゛ケバ取り゛と称して削除してしまう余分が全て有効なのだ。
詳細は省くが、何とか仕上げたものの、目と頭にカビが生えたような気分。
格調高い簡素な文章を読んで、リフレッシュする必要を感じたといったら言い過ぎか…。