●米「タイム」誌に掲載された小沢一郎代表の特集記事の全訳

http://www.dpj.or.jp/news/?num=15477
+++++
Ichiro Ozawa says that he's fond of working at practical things, that he "doesn't like to be showy on the stage." He had better get used to the limelight. If current polling trends continue and if — a big if — he can avoid a fatal taint from the latest of Japan's money-politics scandals, the leader of the Democratic Party of Japan (DPJ) could soon be Japan's next Prime Minister. An election for the lower house of the Diet has to be called by Sept. 10, but the surmise in Tokyo is that it may come as early as May 24, which is, by coincidence, Ozawa's 67th birthday. If the DPJ does indeed supplant the ruling Liberal Democratic Party (LDP) and form a government, the significance of its victory would be enormous. The LDP has held power continuously (save for a+++++

表紙：「独りでも闘う男（The　Maverick）」

独占インタビューで小沢一郎は、どうやって日本をリードし、チェンジしていくかを明らかにした。ただ、日本は彼についていけるか？

小沢一郎氏：「日本を救いたいと願う男」
米ＴＩＭＥ（タイム）誌　マイケル・エリオット国際版編集長、ココ・マスターズ東京支局長（東京）
２００９年３月２３日付（紹介記事は下記関連記事参照）

　民主党の小沢一郎代表は、実務的な仕事が性に合っていて、「賑々しい表舞台に立つのはそれほど好きではない」と話す。しかし、これからは脚光を浴びることに慣れる必要があるだろう。現在の世論の動向が持続し、もし（大きな「もし」の話だが）日本で最近明らかになった政治献金のスキャンダルで致命傷を負わなければ、小沢代表はもうすぐ日本の次の首相に就任するかもしれない。衆議院の総選挙は、９月10日までには実施されることになっている。しかし、東京の観測筋は、選挙は早ければ５月24日になることもあると見ている。その日は奇しくも小沢代表の67歳の誕生日である。続く↓
http://www.dpj.or.jp/news/?num=15477

国交省は「詐欺集団」＝庁舎移転費の負担金で批判－橋下大阪知事

http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009031800436&m=rss
大阪府の橋下徹知事は１８日、国土交通省が出先機関「香川河川国道事務所」（高松市）の庁舎移転費の一部約７億円を、直轄事業負担金として香川県に支出を求めたのが明らかになったことについて「国土交通省は詐欺集団。文部科学省以上にばかだ」と批判した。府庁内で記者団の質問に答えた。
　この問題は、香川県議会の質疑などで明らかとなった。同県などによると、庁舎移転費は２００７年度から０９年度までの３年間で総額約２０億円。同県は国道整備費の名目でその一部の負担を求められたが、内訳が事前に示されず、庁舎移転費が含まれていることを知らなかったという。
　橋下知事は「県や県議会に説明なく税金を徴収したのは言語道断。（県への）請求書を内訳を書かずに滑り込ませるのは体のいい詐欺だ」と強調した。

*金子国交相も詐欺師ってことだね。(^^)