ウィルさんへの回答

　ウィルさんからご質問を受けましたが、ここはウィルさんが指摘された通りです。
　se hissant, demandant この二つの現在分詞の行為の主体は母ですので、ここのぼくの訳は不正確でした。[試訳]は訂正しておきました。ウィルさん、丁寧に目を通して下さってありがとう。
　smarcel