翻トレ「南ア・死者が生き返る⁈」

なぜか改行ができません、読みづらくてごめんなさい(>_<) 日本語訳→英作文＆英文要約の順番で書いています。 BBC 「Global News Podcast」を聴き取って和訳したり英語要約したりという個人的趣味の記事です 出典リンク：https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.co.uk/news/amp/world-africa-44681264 https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.co.uk/news/amp/world-africa-44681264 参考リンク：https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2018-07-02-getting-it-dead-wrong-gauteng-woman-found-alive-in-morgue-fridge/ 注：一定の時間内に訳す、という練習も兼ねているため、厳密性に欠けます。すっ飛ばしたり適当にまとめてる部分もあります。引用ご遠慮ください。 数日前にBBCポッドキャストで聴いたニュース。ポッドキャストの音声を探せなかったので、関係記事を２本読んでみた。 「なんだって？！」という事件ではあるけど、同時に、日本でも土葬していたころは、棺の中の遺体が甦ったりしていたという話を思い出した。生死を判断する技術が発達していたかったために、そうした事例がときどき起きていたのだ。だから、いまは法律で、亡くなってから24時間は火葬してはいけないことになっている。 そんなわけで、以下要約。 南アフリカの女性が、パラメディックに死亡を診断された後、運ばれた遺体安置所で生きているのが発見された。彼女は、交通事故のため遺体安置所に運び込まれた。安置所の職員が息をしているのを見つけたという。女性の名前は公表されていない。 この件に関する調査は現在進行中である。女性の家族は、非常にショックを受けており、警察、パラメディック、遺体安置所当局からの回答を求めると匿名でコメントした。家族はまた、この件について関係当局からの回答がない限り何も話さないと述べた。 救急搬送会社「ディストレス・アラート」が今回の女性の死亡を判定したが、ディストレス・アラート社は過失はなかったとしている。 驚くべきことに、南アフリカで「死者」が甦ったのは今回が初めてではない。７年前にも、死亡宣告された翌日に遺体安置所で意識を取り戻した男性がいた。この男性は、生きているのが発見されから５時間後に亡くなった。 スペインでも、今年１月に、死亡した囚人が検視の前に意識を取り戻している。 I learned this news on BBC’s podcast a few days ago. I read a couple of articles of this issue because now I can not identify the audio source. It was like “What?!” incident, but it also reminded me of anecdotes someone woke up in one’s coffin backing in the time they buried the remains in the ground in Japan. These cases happened he skills to determine life and death was insufficient. This is the reason why we are required to leave the body at least 24 hours before by the law. Any way, here is a summary of the SUMMERY A women in South Africa found alive at a morgue after she was declared by paramedics. She was brought to a mortuary as a result of a road accident. A worker of the facility found she was breathing. Her name is unveiled. An investigation is underway. Her family member anonymously commented that they are in shock and need to know answers from the police, paramedics and mortuary officials. He also said they are not going to talk about this incident as long as they do not have answers from those involved authorities. An ambulance company, Destress Alert, declared her death announced that there was no breach of a duty care. Surprisingly this is not the first case that a “Dead” one is alive in South Africa. Seven years ago, a man woke up in a morgue on the day after he was declared his death. He died five hours after he was discovered alive. In January of this year a dead inmate in a jail woke up before the autopsy. Vocabulary morgue/mortuary 遺体安置所 forensic 法医学の following: as a result of 感想・メモ：英語があいまいだと、日本語でもあいまいになる。当たり前といえば当たり前だけど、（できあがった訳文を読むだけの人には）あまり知られていない翻訳の基礎を実感した。